Traduzione del testo della canzone Todxs Putxs - A Banda Mais Bonita da Cidade, Ekena

Todxs Putxs (originale)

Quem cê tá pensando que é?
Pra falar que eu sou louca
Que a minha paciência anda pouca pra você
Para de vir me encher
Quem cê tá pensando que é?
Pra falar da minha roupa
Do jeito que eu corto o meu cabelo
Se olha no espelho
Você não anda valendo o esfolado do meu joelho esquerdo!
Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra dizer
Quem cê tá pensando que é?
Pra falar pra eu não usar batom vermelho
Quem cê tá pensando que é?
Pra maldizer até os amigos que eu tenho
Vai procurar tua turma e o que fazer
Que de gente como você o mundo anda cheio
Quem cê tá pensando que é?
Quem cê tá pensando que é?
Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra dizer
Que se usa decote, é puta!
E se a saia tá curta, é puta!
E se dá no primeiro encontro, é puta!
Se raspa o cabelo, é sapa!
E se deixa crescer os pelos, é zoada!
Se tem pau entre as pernas, é trava!
Mas se bota salto alto, é santa!
E se usa 44, é gorda!
Mas se usa 38, é muito magra!
Se sai depois das onze, vai voltar arrombada!
Porque ela pediu, né?
Tava na cara!
Olha a roupa que ela saiu de casa!
E todo discurso machista continua:
«Menina, você devia usar uma roupa menos curta!»
Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra te maldizer
Que o homem criou pra te maldizer!

(traduzione)

Chi stai pensando di essere?
Per dire che sono pazzo
Che la mia pazienza è breve per te
Per venire, riempimi
Chi stai pensando di essere?
Per parlare dei miei vestiti
Il modo in cui mi taglio i capelli
Guarda nello specchio
Non sei degno dello scuoiamento del mio ginocchio sinistro!
Ho fretta e voglio andare in strada
Voglio vincere la battaglia che ho combattuto
Voglio fare il giro del mondo
Vestito di bagliore e fiore
Donna, non è colpa tua se ti porti dietro
Condividi il peso con me questa volta
Che voglio fare poesia attraverso il corpo
E affrontare le leggi che l'uomo ha creato per dire
Chi stai pensando di essere?
Per dirmi di non mettere il rossetto rosso
Chi stai pensando di essere?
Maledire anche gli amici che ho
Vai a cercare la tua classe e cosa fare
Che il mondo è pieno di persone come te
Chi stai pensando di essere?
Chi stai pensando di essere?
Ho fretta e voglio andare in strada
Voglio vincere la battaglia che ho combattuto
Voglio fare il giro del mondo
Vestito di bagliore e fiore
Donna, non è colpa tua se ti porti dietro
Condividi il peso con me questa volta
Che voglio fare poesia attraverso il corpo
E affrontare le leggi che l'uomo ha creato per dire
E se usassi una scollatura, è una cagna!
E se la gonna è corta, è una cagna!
E se succede al primo appuntamento, è una cagna!
Se ti radi i capelli, è sapa!
E se ti fai crescere i capelli, è uno scherzo!
Se c'è un cazzo tra le gambe, è un lucchetto!
Ma se indossi i tacchi alti, sei un santo!
E se utilizzi 44, sei grasso!
Ma se indossi 38, sei troppo magra!
Se te ne vai dopo le undici, tornerai irruzione!
Perché lei ha chiesto, giusto?
Era in faccia!
Guarda i vestiti che ha lasciato a casa!
E tutti i discorsi sessisti continuano:
"Ragazza, dovresti indossare un vestito più corto!"
Ho fretta e voglio andare in strada
Voglio vincere la battaglia che ho combattuto
Voglio fare il giro del mondo
Vestito di bagliore e fiore
Donna, non è colpa tua se ti porti dietro
Condividi il peso con me questa volta
Che voglio fare poesia attraverso il corpo
E affrontare le leggi che l'uomo ha creato per maledirti
Quel l'uomo creato per maledirti!