Traduzione del testo della canzone Mein Herz lacht - A.I.D.S.

Mein Herz lacht (originale)

Ich fühl mich gut es könnte nicht besser sein
Auch wenn es draussen grau ist fühl ich mich nach
Sonnenschein
Ich stör mich nich an dem was mir sonst Sorgen macht
Ich red mir ein alles sei gut
Und mein Herz lacht
Das leben ist so gut zu mir es hat mich reich beschenkt mit Armut
Drogensucht und einem kaputten Gelenk
Die Kindheit hab ich verdrängt doch sie war bestimmt schön
Denn die letzten 10 Jahre waren ein Problem
Doch sehen wir das ganze aus einer andrern Sicht, dann
Bemerken wir dass ein bisschen Rauschgift
Für den Geist gut ist aber nicht für die Potte, daraus
Ziehn wir das ich langsam verrotte
Nur noch Haut und Knochen ich pass nicht mehr in die Socken
Doch es geht mir gut mit Dope ich lass mich gern von ihm verlocken
Vergesse meine Sorgen und freue
Mich meines Lebens ich denke nicht drüber nach weil es eh nicht zu verstehen ist
Alles nimmt seinen
Lauf alles kommt wie es muss Kinder sterben an aids, Junkies am goldenen Schuss
und es werden immer
Mehr also irgendwas läuft schief
Doch es geht mir gut weil ich die Drogen geniess
Ich fühl mich
Gut es könnte nicht besser sein
Auch wenn es draussen grau ist fühl ich mich nach sonnenschein
Ich
Stör mich nich an dem was mir sonst sorgen macht
Ich red mir ein alles sei gut und mein Herz lacht
Mich aus
Das Leben ist so gut zu mir alles läuft wie geschmiert
Seitdem ich geboren
Bin ist mir nur gutes passiert
Mein Vater kenn ich nicht Mama weint kein Geld
Wenn dich nur Scheisse
Umgibt dann ist es Zeit dass dir was einfällt
Was willst du machen Drogen nehmen erstmal nicht
Du
Suchst natürlich nach einem besseren Weg für dich
Du hast alle Filme gesehn Christiane F. und
Trainspotting
Und willst nicht so enden wie ein Wixer am Pot jedoch zum Glück hab ein Tip
etwickelt
Über Jahre
Du solltes es versuchen ist ne ganz neue Erfahrung
Bringt dich ein Problem in Bedrängnis
Verdräng es
Mach dir den Weg einfach breiter wenn er dir zu eng is
Denke nicht an das was dich belastet
Wer rostet rastet bau ein Joint zieh ihn durch und dann passt es
Es sind die Drogen bild dir ein das
Alles gut ist doch vergiss nie dass wenn du dich schneidest du blutest
Ich fühl mich gut es könnte
Nicht besser sein
Auch wenn es draussen grau ist fühl ich mich nach sonnenschein
Ich stör mich
Nich an dem was mir sonst sorgen macht
Ich red mir ein alles sei gut und mein Herz lacht mich aus
Lalalalaaaaaaaa
Lalalalalala
A aaaaa
Lalalalalalala
Ich fühl mich so wunderbar
Lalalalalalalala
Lalalala
Lalalalala
Lalalalala
Ich fühl mich gut es könnte nicht besser sein
Auch wenn es draussen grau ist fühl ich mich nach sonnenschein
Ich stör mich nich an dem was mir sonst sorgen macht
Ich red mir ein alles sei gut und mein Herz lacht mich aus
Ich fühl mich gut es könnte nicht besser sein
Auch wenn es draussen grau ist fühl
Ich mich nach sonnenschein
Ich stör mich nich an dem was mir sonst sorgen macht
Ich red mir ein
Alles sei gut und mein Herz lacht mich aus

(traduzione)

Mi sento bene, non potrebbe essere migliore
Anche se fuori è grigio, mi dispiace per te
luce del sole
Non sono infastidito da cos'altro mi preoccupa
Mi dico che va tutto bene
E il mio cuore ride
La vita è così buona con me che mi ha generosamente donato la povertà
Tossicodipendenza e una caviglia rotta
Ho represso la mia infanzia ma deve essere stata bellissima
Perché gli ultimi 10 anni sono stati un problema
Ma vediamo il tutto da una prospettiva diversa, allora
Notiamo che un po 'narcotico
Fa bene allo spirito ma non all'erba
Facciamo finta che io marcisca lentamente
Solo pelle e ossa, non riesco più a stare nei calzini
Ma a me va bene la droga, mi piace essere tentato da essa
Dimentica le mie preoccupazioni e rallegrati
Per il resto della mia vita non ci penso perché comunque è incomprensibile
Tutto prende il suo
Corri, tutto va come deve, i bambini muoiono di AIDS, i drogati per il colpo d'oro
e ci sarà sempre
Tanto più che qualcosa va storto
Ma sto bene perché mi piacciono le droghe
io sento
Beh, non potrebbe essere migliore
Anche quando fuori è grigio mi sento come il sole
io
Non infastidirmi con cos'altro mi preoccupa
Mi dico che va tutto bene e il mio cuore sorride
me fuori
La vita è così buona con me, tutto funziona come un orologio
Da quando sono nato
Mi sono successe solo cose belle
Non so mio padre mamma non piange soldi
Se solo ti cagassi
Circonda allora è il momento che pensi a qualcosa
Cosa vuoi fare? Non prendere droghe all'inizio
Voi
Ovviamente stai cercando un modo migliore per te stesso
Hai visto tutti i film Christiane F. und
avvistamento di treni
E tu non vuoi finire come un segaiolo sul piatto, ma per fortuna ho una mancia
sviluppato
nel corso degli anni
Dovresti provarlo è un'esperienza completamente nuova
Un problema ti turba?
allontanalo
Allarga il sentiero se è troppo stretto per te
Non pensare a ciò che ti appesantisce
Chi arrugginisce riposa costruisce una giuntura tirala e poi si adatta
È la droga a immaginarlo
Va tutto bene, ma non dimenticare mai che se ti tagli sanguinerai
Mi sento bene potrebbe
non essere migliore
Anche quando fuori è grigio mi sento come il sole
mi disturbo
Nient'altro che mi preoccupi
Mi dico che va tutto bene e il mio cuore ride di me
Lalalalaaaaaaa
Lalalalalala
Aaaaa
Lalalalalalala
Mi sento così meraviglioso
Lalalalalalalala
la la la la
la la la la
la la la la
Mi sento bene, non potrebbe essere migliore
Anche quando fuori è grigio mi sento come il sole
Non sono infastidito da cos'altro mi preoccupa
Mi dico che va tutto bene e il mio cuore ride di me
Mi sento bene, non potrebbe essere migliore
Anche se fuori è grigio si sente
Bramo il sole
Non sono infastidito da cos'altro mi preoccupa
mi convinco
Va tutto bene e il mio cuore ride di me