Traduzione del testo della canzone Keine Angst - Sido, B-Tight, A.I.D.S.

Keine Angst (originale)

Ich hab echt Angst vor’m altern
Denn wenn es stimmt, dass die guten früh sterben, bin ich bald dran
Und falls dann die Himmelstür für mich geschlossen bleibt
Scheiß ich auf sein' Segen, denn Hauptsache es war ein schönes Leben
Jeder kannte mich, ich kannte sie auch alle
Ich gab mir auf Partys gern die Kante wie auf Malle
Und Mama hat so oft geweint in der Nacht (Scheiße!)
Ihr braver Sohn hat nur an Scheiße gedacht.
Na und
Ich hab den deutschen Musikmarkt revolutioniert
Ich hab’s ihn' gezeigt.
Hier, sehr mal wie’s funktioniert
Hier und da war’n ein Paar, die was dagegen hatten
Studierte Besserwisser, Arztkinder und Leseratten
Sie haben mich nie verstanden, wollten mich auch nich verstehen
Meine kleinen Fehler, wollten sie mir nicht vergeben
Doch ich bin stehen geblieben, Nachts mit den Augen offen
Ich bleib dabei.
Gibt’s n Problem, wird es ausgestochen
Ich hab keine Angst zu sterben, ich hab alles gesehen
Komm mit deiner Sense und hol mich
Soll sich die Erde doch aufhör'n zu dreh’n
Ich hab keine Angst und vor dir sowieso nicht
Ich denk an mein Leben, kurz bevor die Seele mein Körper verlässt
Waren die Menschen nur falsch oder waren sie wirklich echt
Ist mir egal.
Aggro Berlin, ihr wart immer da
Wir schafften es vom Untergrund bis an die Spitze der Charts
Es war so kinderleicht, keiner der uns das Wasser reichte
Die ganze Szene war neidisch, weil Aggro was erreichte
Ich hab unendlich gefickt.
Ich hatte alles und nichts
Ich wusste genau wie es ist, wenn man ganz unten ist
Ich war so voll mit Hass.
Ich kannte keine Liebe
Wollte nur einmal zustechen und sterben wie 'ne Biene
Egal was du sagst, wir war’n nie pädophil
Ich verachte diese Hurensöhne wie Heroin
Ich hab mich mit Gott gestritten.
Er hat mir verziehen
Und wenn das hier alles vorbei ist, werd' ich mit ihm fliegen
Ich hab keine Angst zu sterben, ich hab alles gesehen
Komm mit deiner Sense und hol mich
Soll sich die Erde doch aufhör'n zu dreh’n
Ich hab keine Angst und vor dir sowieso nicht
Nächte hab ich nie geschlafen, ich hatte so viele Sachen
In meinem Kopf.
Ich hatte nicht mal Bock auf Liebe machen
Ich hatte nichts.
Es wurde Zeit für eine Änderung
Royal TS wurde A.i.d.S.
— Das war der Wendepunkt
Ich habe Geld gemacht, wurde zum Aggro-Star
Die Möglichkeiten unbegrenzt, wie in Amerika
'Mama ist Stolz', 'Arschficksong' und 'Mein Block'
Mein MTV, Mein VIVA und Mein Wok
Meine Kette, meine neue Adresse
Mein Konto und meine 10.000 Backstage Pässe
Und immer mitten in die Fresse, wie Die Ärzte
Jetzt ist Hiphop in der Bravo, doch denk dran — Ich war der Erste
Ich hab keine Angst zu sterben, ich hab alles gesehen
Komm mit deiner Sense und hol mich
Soll sich die Erde doch aufhör'n zu dreh’n
Ich hab keine Angst und vor dir sowieso nicht

Keine Angst (traduzione)

Ho davvero paura di invecchiare
Perché se è vero che i buoni muoiono presto, presto sarà il mio turno
E se poi la porta del paradiso resta chiusa per me
Ho cagato sulla sua benedizione, perché la cosa principale era una bella vita
Tutti mi conoscevano, anch'io li conoscevo tutti
Mi piaceva darmi un vantaggio alle feste come nei centri commerciali
E la mamma ha pianto così tante volte di notte (merda!)
Il tuo bravo figlio pensava solo alle cazzate.
E allora
Ho rivoluzionato il mercato musicale tedesco
Gliel'ho mostrato.
Ecco come funziona
Qua e là c'era una coppia che si opponeva
Ha studiato saccenti, figli di dottori e topi di biblioteca
Non mi hai mai capito, né volevi capirmi
I miei piccoli errori, non volevano perdonarmi
Ma mi sono fermato, di notte con gli occhi aperti
Mi sto attenendo.
Se c'è un problema, è superato
Non ho paura di morire, ho visto tutto
Vieni con la tua falce e prendimi
Che la terra smetta di girare
Non ho paura e comunque non ho paura di te
Penso alla mia vita appena prima che l'anima lasci il mio corpo
Le persone erano solo false o erano davvero reali
Non mi interessa.
Aggro Berlin, ci sei sempre stato
Siamo passati dall'underground alla vetta delle classifiche
È stato così facile, nessuno ci ha dato l'acqua
L'intera scena era gelosa perché aggro ha ottenuto qualcosa
Ho scopato all'infinito.
Avevo tutto e niente
Sapevo esattamente com'è quando sei in fondo
Ero così pieno di odio.
Non conoscevo l'amore
Volevo solo pungerti una volta e morire come un'ape
Non importa quello che dici, non siamo mai stati pedofili
Disprezzo questi figli di puttana come l'eroina
Ho discusso con Dio.
Mi ha perdonato
E quando tutto questo sarà finito, volerò con lui
Non ho paura di morire, ho visto tutto
Vieni con la tua falce e prendimi
Che la terra smetta di girare
Non ho paura e comunque non ho paura di te
Non ho mai dormito notti, avevo così tante cose
Nella mia testa.
Non ero nemmeno dell'umore giusto per fare l'amore
Non avevo niente.
Era ora di cambiare
Royal TS divenne A.i.d.S.
— Quella fu la svolta
Ho fatto soldi, sono diventata una star aggro
Le possibilità sono infinite, come in America
'Mama ist Stolz', 'Ass Fuck Song' e 'Mein Block'
Il mio MTV, il mio VIVA e il mio Wok
La mia catena, il mio nuovo indirizzo
Il mio account e i miei 10.000 pass per il backstage
E sempre dritto in faccia, come Die Ärzte
L'hip-hop è in Bravo ora, ma ricorda: sono stato il primo
Non ho paura di morire, ho visto tutto
Vieni con la tua falce e prendimi
Che la terra smetta di girare
Non ho paura e comunque non ho paura di te