Traduzione del testo della canzone Soo Cool - A.I.D.S., Sido, B-Tight

Soo Cool (originale)

Yeah, eh, oh shit
Yeah
Alles ist die Sekte
Aggro Berlin brr
Uh!
Sägeblatt tätowiert
Die Welt gehört mir
Deutschland fragt sich, wie konnte das passiern?
Geld macht sexy, Erfolg macht schön
Alles was ich habe werde ich nicht mehr weggebn'
Ich ficke durchs Leben, oft ohne Kondom
Vieleicht hab ich Aids doch ficken soll sich lohn'
Ja für Groupies wird es schwer, wenn ich mich von ihnen trenn
Es gibt keinen Ort im Land wo mich kein Groupie kennt
Ich weiss garnichmehr wohin mit meim Talent
Ich glaub ich lern jetzt singn'
Und gründe ne Boyband
Oder ich kauf mir eine Gitarre
Wasch mir nie wieder die Haare
Und mach ein' auf 70er Jahre…
Und auch so mach ich Gold
Bei mir zuhause aufm Klo kack ich Gold
Ich fühl mich so wohl
Jetzt will ich nie wieder zurück —
Nur noch nach oben, Stück für Stück
Sido: wir sind so cool (dada dadaa)
Weiber: ja ihr seid soo cool
Sido: wir sind soo schön (dada dadaa)
Weiber: ja ihr seid soo schön
Sido: und ihr seid soo heiß (dada dadaa)
Weiber: ja wir sind soo heiß
Sido: und alle singt mit (dada dadaa)
Da da da da dada da
Die Leute vom Comet laden mich ein
Ich denk «ok ich geh dahin und ziehs mir rein»
Da war nix los, so 'n Drummer is fast verreckt
Ich hab n Comet gekriegt, dann bin ich abgezeckt
Das wars (das wars?)
Genau so hab ich mir das vorgestellt
Alle Promis kamen zu mir und ham sich vorgestellt
Dann redet man so über wichtiges Zeug
Genau davon hab ich früher geträumt
Wir haben alle weg geräumt
Wir machen so weiter
An unseren Plänen sind schon viele gescheitert
So viele Menschen lieben unsere Stimme
So viele Menschen lecken unsere Kimme
Aufeinmal sind wir überall gern gesehende Gäste
Doch wir machen Terror und ficken die Gesetze
Wir sind überall und nicht mehr weg zu kriegen
Es war gar nicht so schwer euch alle wegzuschieben
Yeah, ich laufe wie ein Zuhälter über der Straße
Von allen Seiten kommen Nutten, wolln mir einen blasen
Puller frisch gewaschen
Ich bin ein Fickschwein
Unendlich Bräute da sag ich niemals nein
Es ist so viel passiert dieses Jahr für mich
Da gingen 100.000 Platten übern Ladentisch
Und über 100.000 Leute fragen sich
Wie man Geld kriegt, wenn man nur vom Schlagen spricht
Das ihr euch ärgert find ich voll geil
Aus dem Ghetto in den VIP-Bereich
Man sieht sofort wir sind Aggro-Berliner
Egal wo ich bin
Ich werd behandelt wie’n Star
Die Leute kennen meine Songs in ganz Deutschland
Weil ganz Deutschland meine Songs so neu fand
Sag Bescheid ich mach dich doch klar
Ich schmeiß Fuffis im club mit Oliver Pocher!

Soo Cool (traduzione)

Sì, oh, oh merda
sì
Tutto è la setta
Aggro Berlino brr
eh!
lama della sega tatuata
Il mondo è mio
La Germania si chiede come sia potuto accadere?
I soldi ti rendono sexy, il successo ti rende bella
Non darò via tutto quello che ho
Cazzo per tutta la vita, spesso senza preservativo
Forse ho l'AIDS, ma dovrebbe valere la pena scopare
Sì, per le groupie diventa difficile quando rompo con loro
Non c'è posto nel paese dove nessuna groupie mi conosce
Non so più cosa fare del mio talento
Penso che sto imparando a cantare ora
E fonda una boy band
Oppure mi compro una chitarra
Non lavarmi mai più i capelli
E vai per gli anni '70...
Ed è così che faccio l'oro
A casa sul water faccio la cacca d'oro
Mi sento così bene
Ora non voglio mai tornare indietro—
Solo verso l'alto, pezzo per pezzo
Sido: siamo così fighi (dada dadaa)
Donne: sì, sei così cool
Sido: siamo così belli (dada dadaa)
Donne: sì, sei così bella
Sido: e sei così sexy (dada dadaa)
Donne: sì, siamo così sexy
Sido: e tutti cantano insieme (dada dadaa)
Da da da da da da da da
Il popolo della Cometa mi invita
Penso «ok, vado lì a dare un'occhiata»
Non stava succedendo niente, un batterista del genere è quasi morto
Ho ottenuto n Comet, poi l'ho strappato via
È così (è così?)
È esattamente quello che immaginavo
Tutte le celebrità sono venute da me e si sono presentate
È così che parli di cose importanti
È esattamente quello che sognavo prima
Li abbiamo cancellati tutti
Continuiamo così
Molti hanno fallito a causa dei nostri piani
Così tante persone amano la nostra voce
Così tante persone stanno leccando la nostra tacca di mira
Improvvisamente siamo ospiti graditi ovunque
Ma facciamo terrore e fottiamo le leggi
Siamo ovunque e non possiamo scappare
Non è stato così difficile allontanarvi tutti
Sì, sto attraversando la strada come un magnaccia
Le prostitute vengono da tutte le parti, vogliono succhiarmi
Estrattori appena lavati
Sono un cazzo di maiale
Infinitamente spose, non dico mai di no
Sono successe così tante cose per me quest'anno
100.000 record sono andati allo sportello
E oltre 100.000 persone si chiedono
Come fare soldi solo parlando di colpire
Trovo davvero bello che tu sia arrabbiato
Dal ghetto alla zona VIP
Si vede subito che siamo aggro berlinesi
Non importa dove sono
Sono trattata come una star
La gente conosce le mie canzoni in tutta la Germania
Perché tutta la Germania ha trovato le mie canzoni così nuove
Fammi sapere, ti chiarisco
Butto Fuffi nel locale con Oliver Pocher!