Traduzione del testo della canzone Lejos de casa - A.N.I.M.A.L.

Lejos de casa (originale)

Estando tan lejos de casa
Recordamos el amor, aquel de ser
Un nativo de ese barrio padre
Uue tambien nos vio crecer
El silencio de la noche
Complice de gatos, novios y melancolias
Le da nombre una tristeza
Que liera y despiadada
Lame un dolor, late un amor
Resuena en un pensamiento
Que se hace recuerdo aquella risa amiga
Contagiandome la comisura
Pareciendo verte ahora
Enseñandome que el sentimiento rompe las fronteras
Vence la distancia
Desvaratando angustias
Por extrañar mi gente
Sus ruidos, sus colores, sus veredas que mi caminar representan
Dando forma a esta cancion
Que habla de un buey que triste
Lame un dolor, late un amor
Lame un dolor, late un amor
Lame un dolor, late un amor
Lame un dolor, late un amor
Y comparando un poco veo la ventaja
Sabia cuando conoces tu origen
Para hablar de igual a igual
Donde quiera que estemos
Y cuando pueda estar con vos te contare
De todo lo bueno que he conocido
Y esperando seguire
Comparandome a ese buey que triste
Lame un dolor, late un amor
Lame un dolor, late un amor
Lame un dolor, late un amor
Lame un dolor, late un amor
Merodeando tan lejos de casa
Un nativo de ese barrio padre
Le da forma y nombre a una tristeza
Pareciendo verlos ahora
Enseñándome que el sentimiento rompe las fronteras
Vence las distancia
Dando forma a esta cancion
Que habla de un buey que triste
Lame un dolor, late un amor

(traduzione)

essere così lontano da casa
Ricordiamo l'amore, quello dell'essere
Nativo di quel quartiere del padre
Anche Uue ci ha visto crescere
Il silenzio della notte
Complice di gatti, fidanzati e malinconia
Prende il nome da una tristezza
Che crudele e spietato
Lecca un dolore, batti un amore
Risuona in un pensiero
Cosa ricordo di quella risata amichevole
infettando la mia commessura
Sembra di vederti ora
Insegnandomi che la sensazione rompe i confini
battere la distanza
angoscia devastante
per la mancanza del mio popolo
I suoi rumori, i suoi colori, i suoi sentieri che rappresentano il mio cammino
dando forma a questa canzone
Che parla di un bue così triste
Lecca un dolore, batti un amore
Lecca un dolore, batti un amore
Lecca un dolore, batti un amore
Lecca un dolore, batti un amore
E confrontando un po' vedo il vantaggio
Saggio quando conosci la tua origine
Per parlare da pari a pari
Ovunque siamo
E quando potrò stare con te te lo dirò
Di tutto il bene che ho conosciuto
E in attesa continuerò
Paragonandomi a quel bue che tristezza
Lecca un dolore, batti un amore
Lecca un dolore, batti un amore
Lecca un dolore, batti un amore
Lecca un dolore, batti un amore
Vagando così lontano da casa
Nativo di quel quartiere del padre
Dà forma e nome a una tristezza
Sembra di vederli ora
Insegnandomi che la sensazione rompe i confini
superare la distanza
dando forma a questa canzone
Che parla di un bue così triste
Lecca un dolore, batti un amore