Traduzione del testo della canzone Heartbreak Lullaby - A*Teens

Heartbreak Lullaby (originale)

Heartbreaklullaby…
In the still of the night,
I can almost feel you lying next to me,
Like it used to be,
And its hard to let go,
When there’s always something there reminding me,
How things could be,
I’ve tried to get you off my mind,
I’ve tried to play my part,
But everytime I close my eyes,
You’re still inside my heart,
Why can’t I laugh?
Why must I cry?
Everytime we say good-bye,
Why does it rain,
Here in my heart,
Everyday that we’re apart,
Why can’t it be,
Just you and me,
What will it take to make you see,
These are the words,
To my Heartbreak Lullaby,
Like the stars in the sky,
You still keep on shining down you’re light on me,
But out of reach,
And I know that in time,
You will come back to your senses,
See the signs,
And change your mind,
I try to look the other way,
And keep my heart on hold,
But everytime I’m close to you,
I lose my self-control,
Why can’t I laugh?
Why must I cry?
Everytime we say good-bye,
Why does it rain,
Here in my heart,
Everyday that we’re apart,
Why can’t it be,
Just you and me,
What will it take to make you see,
These are the words,
To my Heartbreak Lullaby,
Why can’t I laugh?
Why must i cry?
Give me just one good reason why.
Why does it rain
Here in my heart,
Everyday that we’re apart,
Why can’t it be,
Just you and me,
What will it take to make you see,
These are the words,
To my Heartbreak Lullaby,

(traduzione)

ninna nanna crepacuore...
Nella quiete della notte,
Riesco quasi a sentirti sdraiato accanto a me,
Come una volta,
Ed è difficile lasciarsi andare,
Quando c'è sempre qualcosa lì che mi ricorda,
Come potrebbero essere le cose,
Ho cercato di toglierti dalla mente,
Ho provato a recitare la mia parte,
Ma ogni volta che chiudo gli occhi,
Sei ancora nel mio cuore,
Perché non riesco a ridere?
Perché devo piangere?
Ogni volta che ci diciamo addio,
Perché piove,
Qui nel mio cuore,
Ogni giorno che siamo separati,
Perché non può essere,
Solo io e te,
Cosa ci vorrà per farti vedere,
Queste sono le parole,
Alla mia ninna nanna spezzata dal cuore,
Come le stelle nel cielo,
Continui ancora a brillare sei luce su di me,
Ma fuori dalla portata
E so che col tempo
Tornerai in tuo buon senso,
Vedi i segni,
E cambia idea,
Provo a guardare dall'altra parte,
E tieni il mio cuore in attesa,
Ma ogni volta che ti sono vicino,
Perdo il mio autocontrollo,
Perché non riesco a ridere?
Perché devo piangere?
Ogni volta che ci diciamo addio,
Perché piove,
Qui nel mio cuore,
Ogni giorno che siamo separati,
Perché non può essere,
Solo io e te,
Cosa ci vorrà per farti vedere,
Queste sono le parole,
Alla mia ninna nanna spezzata dal cuore,
Perché non riesco a ridere?
Perché devo piangere?
Dammi solo una buona ragione per cui.
Perché piove
Qui nel mio cuore,
Ogni giorno che siamo separati,
Perché non può essere,
Solo io e te,
Cosa ci vorrà per farti vedere,
Queste sono le parole,
Alla mia ninna nanna spezzata dal cuore,