Traduzione del testo della canzone The Final Cut - A*Teens

The Final Cut (originale)

How many times
Do we have to talk it over (yeah)
How many times
Before we understand
All the things we should’ve done
And all the things we never did
I read the signs
Baby, each and every day
You read the signs
But yet we stayed
All the things we should’ve done
Where and when did it go wrong (tell me)
How could we go wrong
I believe in what we had
I believe in what we said
We gotta understand
That it’s time to let it go
Movin' on to yesterday
Even there we’d be the same
But now it’s time to make
The final cut
(The final cut)
(The final cut)
So many things
That we always took for granted
So many years
Down the drain, hey
Looking back on the love
For you were always on my mind
All the things we should’ve done
Where and when did it go wrong
How could we go wrong
I believe in what we had
I believe in what we said
We gotta understand
That it’s time to let it go
Movin' on to yesterday
Even there we’d be the same
But now it’s time to make
The final cut
(The final cut)
We grew up together
Built our dreams together
But now it’s gone
We made plans forever
Nothing lasts forever
Jump to move on
All the things we should’ve done
Where and when did it go wrong
How could we go wrong
I believe in what we had
I believe in what we said
We gotta understand
That it’s time to let it go
Movin' on to yesterday
Even there we’d be the same
Let’s make the final cut
I believe in what we had
I believe in what we said
We gotta understand
That it’s time to let it go
Movin' on to yesterday
Even there we’d be the same
But now it’s time to make
The final cut

(traduzione)

Quante volte
Dobbiamo parlarne (sì)
Quante volte
Prima di capire
Tutte le cose che avremmo dovuto fare
E tutte le cose che non abbiamo mai fatto
Ho letto i segni
Tesoro, ogni giorno
Hai letto i segni
Eppure siamo rimasti
Tutte le cose che avremmo dovuto fare
Dove e quando è andato storto (dimmi)
Come potremmo andare storto
Credo in ciò che avevamo
Credo in ciò che abbiamo detto
Dobbiamo capire
Che è ora di lasciarlo andare
Andando avanti a ieri
Anche lì saremmo lo stesso
Ma ora è il momento di fare
Versione finale
(Versione finale)
(Versione finale)
Così tante cose
Che abbiamo sempre dato per scontato
Così tanti anni
Giù per lo scarico, ehi
Guardando indietro all'amore
Perché tu eri sempre nella mia mente
Tutte le cose che avremmo dovuto fare
Dove e quando è andato storto
Come potremmo andare storto
Credo in ciò che avevamo
Credo in ciò che abbiamo detto
Dobbiamo capire
Che è ora di lasciarlo andare
Andando avanti a ieri
Anche lì saremmo lo stesso
Ma ora è il momento di fare
Versione finale
(Versione finale)
Siamo cresciuti insieme
Abbiamo costruito i nostri sogni insieme
Ma ora non c'è più
Abbiamo fatto progetti per sempre
Niente dura per sempre
Salta per andare avanti
Tutte le cose che avremmo dovuto fare
Dove e quando è andato storto
Come potremmo andare storto
Credo in ciò che avevamo
Credo in ciò che abbiamo detto
Dobbiamo capire
Che è ora di lasciarlo andare
Andando avanti a ieri
Anche lì saremmo lo stesso
Facciamo il taglio finale
Credo in ciò che avevamo
Credo in ciò che abbiamo detto
Dobbiamo capire
Che è ora di lasciarlo andare
Andando avanti a ieri
Anche lì saremmo lo stesso
Ma ora è il momento di fare
Versione finale