Traduzione del testo della canzone Strugglin' - A-Wax, Young Gully

Strugglin' (originale)

Everyone around me is still strugglin'
How am I supposed ta ever stop hustlin'?
When my partna got killed by my otha one
Who just walks around town like it wasn’t him
Rap music, sellin' dope, still jugglin'
Last time the feds hit, lost a dozen men
Saw my partna try hard ta turn his life around
Only to have police plant drugs on him
Such a cold world
If rappin' was more brackin', I could finally quit trappin'
But it isn’t, so I can’t, wishin' for another chance
Puttin' off college, to be pushin' narcotics
Like it’s really my job, need to really find God
But I don’t know his address, put it in the MapQuest
Nothin' popped up, maybe hell is locked up
And heaven is freedom, said you bet I’ma beat 'em
Touch my fam in the morning and you’ll be dead by this evenin'
I’m overworked, underpaid.
One foot on Earth, one in the grave
Runnin' work, stomach in pain, from hunger pangs
Gotta go get it, so underprivileged, growing up with bad intentions
It’s no wonder I was sentenced, to the can
Came out with a chip on my shoulder
She was tryin' to fall in love, told that bitch I’m a soldier
I don’t know what we gon' do if this shit gets any colder
California probably shoulda been split like Dakota
I won’t lose, I won’t cry tears
Devil all in my ideas
Open up your eyelids
Emotions, she just can’t hide his
Maybe I should die today
Suicide should find a way
To take me out the atmosphere
To death I will not shy away
Maybe I should quit the rap.
Go get the strap, go flip a pack
They told me since I took a fall, I can’t get my position back
Want to live in opulence.
Can’t breathe, need antioxidants
I’m just another occupant, in hell’s office, should I repent?
Inhalin' smoke to keep me calm, knowin' I might just self-destruct
Goddess was nowhere in sight, my lifestyle wasn’t helping much
Snakes under my lawnmower, I only got myself to trust
Lost it in these cold streets, the hustle fast, I felt the rush
Spent it all, I coulda saved.
Wildin', I know I should behave
Coppers cuffin' niggas wrists, got my entire hood enslaved
Starin' down this highway, seein' all the roads I couldn’t pave
Get your heart Gully, get your heart, 'cause you don’t look as brave
Dog I think you gettin' soft, people think you livin' lost
I’m just tryin' to find a bridge, hopefully I get across
Thoughts been all over the place, I should have left 'em in the vault
Obstacles deflate your drive and mine won’t turn its engine off
Gully!

(traduzione)

Tutti intorno a me stanno ancora lottando
Come faccio a smettere di imbrogliare?
Quando il mio partner è stato ucciso dal mio altro
Chi semplicemente cammina per la città come se non fosse lui
Musica rap, vendita di droga, ancora giocoleria
L'ultima volta che i federali hanno colpito, hanno perso una dozzina di uomini
Ho visto il mio partner provare duramente a dare una svolta alla sua vita
Solo per avere addosso droghe dalla polizia
Un mondo così freddo
Se rappare fosse più sfrenato, potrei finalmente smettere di trappare
Ma non lo è, quindi non posso, desiderando un'altra possibilità
Rimandare il college, per spingere i narcotici
Come se fosse davvero il mio lavoro, ho bisogno di trovare davvero Dio
Ma non conosco il suo indirizzo, mettilo in MapQuest
Non è saltato fuori niente, forse l'inferno è chiuso
E il paradiso è libertà, hai detto che scommetti che li batterò
Tocca la mia famiglia al mattino e sarai morto entro questa sera
Sono oberato di lavoro, sottopagato.
Un piede sulla Terra, uno nella tomba
Corri al lavoro, mal di stomaco, per i morsi della fame
Devo andare a prenderlo, quindi non privilegiato, crescendo con cattive intenzioni
Non c'è da stupirsi se sono stato condannato al barattolo
È uscito con un chip sulla spalla
Stava cercando di innamorarsi, ha detto a quella puttana che sono un soldato
Non so cosa faremo se questa merda diventa più fredda
Probabilmente la California avrebbe dovuto essere divisa come Dakota
Non perderò, non piangerò
Diavolo tutto nelle mie idee
Apri le palpebre
Emozioni, lei non riesce a nascondere le sue
Forse dovrei morire oggi
Il suicidio dovrebbe trovare un modo
Per portarmi fuori dall'atmosfera
Fino alla morte non mi allontanerò
Forse dovrei lasciare il rap.
Vai a prendere il cinturino, vai a capovolgere uno zaino
Mi hanno detto che da quando sono caduto, non potevo recuperare la mia posizione
Vuoi vivere nell'opulenza.
Non riesco a respirare, ho bisogno di antiossidanti
Sono solo un altro occupante, nell'ufficio dell'inferno, dovrei pentirmi?
Inalando il fumo per tenermi calmo, sapendo che potrei autodistruggermi
La dea non si vedeva da nessuna parte, il mio stile di vita non stava aiutando molto
Serpenti sotto il mio tosaerba, mi sono fidato solo di me stesso
L'ho perso in queste strade fredde, il trambusto veloce, ho sentito la fretta
Speso tutto, potrei salvarlo.
Wildin', so che dovrei comportarmi bene
Coppers ammanettando i polsi dei negri, ha reso schiavo il mio intero cappuccio
Fissando questa autostrada, vedendo tutte le strade che non potrei pavimentare
Prendi il tuo cuore Gully, prendi il tuo cuore, perché non sembri così coraggioso
Cane, penso che tu stia diventando tenero, la gente pensa che tu viva perso
Sto solo cercando di trovare un ponte, spero di riuscire ad attraversarlo
I pensieri erano dappertutto, avrei dovuto lasciarli nel caveau
Gli ostacoli sgonfiano la tua unità e la mia non spegne il motore
burrone!