Testi di Ameland - Aafke Romeijn, Spinvis

Ameland (originale)

Niemand woont hier
Niemand blijft hier
Niemand houdt de wacht
Jas aan als het waait
Flitsen in de nacht
Niemand hoort iets
Niemand vraagt
Wanneer de boot weer vaart
Golven op het strand
Niemand heeft een plan
Als je goed kijkt zie je niemand
Ook niet in de verte
Alles houdt zijn adem in
Rechte lijnen in het zand
Zie je niemand
Ook niet in de verte
Alles houdt zijn adem in
Niemand weet ervan
Iemand luistert
Iemand twijfelt
De radio vertelt
Ergens is het druk
Alles komt van ver
Hier heeft het geregend
Kijk, de duinen liggen stil
Alles kan nog anders
Maar vandaag is dit het plan
Als je goed kijkt zie je niemand
Ook niet in de verte
Alles houdt zijn adem in
Rechte lijnen in het zand
Zie je niemand
Ook niet in de verte
Alles houdt zijn adem in
Niemand weet ervan

(traduzione)

Nessuno vive qui
Nessuno resta qui
Nessuno fa la guardia
Vestiti quando c'è vento
Lampeggiante nella notte
Nessuno sente niente
nessuno chiede
Quando la barca salperà di nuovo
Onde sulla spiaggia
Nessuno ha un piano
Se guardi da vicino non vedrai nessuno
Nemmeno invertire
Tutto trattiene il respiro
Linee rette nella sabbia
ci vediamo nessuno
Nemmeno invertire
Tutto trattiene il respiro
nessuno lo sa
Qualcuno sta ascoltando
Qualcuno è in dubbio
La radio racconta
Da qualche parte è occupato
Tutto viene da lontano
Sta piovendo qui
Guarda, le dune sono ferme
Tutto può essere diverso
Ma oggi questo è il piano
Se guardi da vicino non vedrai nessuno
Nemmeno invertire
Tutto trattiene il respiro
Linee rette nella sabbia
ci vediamo nessuno
Nemmeno invertire
Tutto trattiene il respiro
nessuno lo sa