Traduzione del testo della canzone The Attack On Rue Plumet - Lea Salonga, Judy Kuhn, Michael Ball

The Attack On Rue Plumet (originale)

Eponine
'Parnasse, what are you doing
So far out of our patch?
Montparnasse
This house, we’re going to do it
Rich man, plenty of scratch
You remember he’s the one
Who got away the other day
Got a number on his chest
Perhaps a fortune put away!
Eponine
Oh Lord, somebody help me!
Dear God, what’ll I do?
He’ll think this is an ambush
He’ll think I’m in it too!
What’ll I do, what’ll I say?
I’ve got to warn them here
I’ve got to find a way.
Thenardier
This is his lair
I’ve seen the old fox around
He keeps himself to himself
He’s staying close to the ground
I smell profit here!
Ten years ago
He came and paid for Cosette
I let her go for a song
It’s time we settled the debt
This’ll cost him dear
Brujon
What do I care
Who you should rob
Give me my share
Finish the job!
Thenardier
You shut your mouth
Give me your hand
Brujon
What have we here?
Thenardier
Who is this hussy?
Babet
It’s your brat Eponine
Don’t you know your own kid
Why’s she hanging about you?
Thenardier
'Ponine, get on home
You’re not needed in this
We’re enough here without you
Eponine
I know this house
I tell you there’s nothing here for you
Just the old man and the girl
They live ordinary lives
Thenardier
Don’t interfere
You’ve got some gall
Take care, young miss,
You’ve got a lot to say!
Brujon
She’s going soft
Claquesous
Happens to all
Montparnasse
Go home, 'Ponine,
Go home, you’re in the way
Eponine
I’m gonna scream, I’m gonna warn them here.
Thenardier
One little scream and you’ll regret it for a year.
Claquesous
What a palaver
What an absolute treat
To watch a cat and it’s father
Pick a bone in the street
Brujon
Not a sound out of you!
Eponine
Well I told you I’d do it, told you I’d do it…
Thenardier
You wait my girl, you’ll rue this night
I’ll make you scream, you’ll scream all right
Leave her to me, don’t wait around
Make for the sewers, go underground!
Marius
It was your cry sent them away
Once more 'Ponine saving the day
Dearest Cosette, my friend 'Ponine
Brought me to you, showed me the way!
Someone is near
Let’s not be seen
Somebody’s here…
Valjean
My God, Cosette
I heard a cry in the dark
I heard the shout of angry voices in the street.
Cosette
That was my cry you heard, Papa.
I was afraid of what they’d do.
They ran away when they heard my cry
Valjean
Cosette, my child, what will become of you?
Cosette
Three men I saw beyond the wall
Three men in shadow moving fast
Valjean
This is a warning to us all
These are the shadows of the past
Must be Javert!
He’s found my cover at last!
I’ve got to get Cosette away
Before they return!
We must get away from shadows
They will never let us be
Tomorrow to Calais
Then a ship across the sea!
Hurry, Cosette, prepare to leave and say no more
Tomorrow we’ll away!
Hurry, Cosette, it’s time to close another door
And live another day!

The Attack On Rue Plumet (traduzione)

eponina
«Parnasse, cosa stai facendo
Sei così lontano dalla nostra patch?
Montparnasse
Questa casa, la faremo
Uomo ricco, un sacco di graffi
Ti ricordi che è lui
Che è scappato l'altro giorno
Ha un numero sul petto
Forse una fortuna messa via!
eponina
Oh Signore, qualcuno mi aiuti!
Caro Dio, cosa farò?
Penserà che questa sia un'imboscata
Penserà che ci sono anche io!
Cosa farò, cosa dirò?
Devo avvertirli qui
Devo trovare un modo.
Thénardier
Questa è la sua tana
Ho visto la vecchia volpe in giro
Si tiene per sé
Rimane vicino al suolo
Sento odore di profitto qui!
Dieci anni fa
È venuto e ha pagato Cosette
L'ho lasciata andare per una canzone
È ora di saldare il debito
Questo gli costerà caro
Brujon
Che cosa mi interessa
Chi dovresti derubare
Dammi la mia parte
Finisci il lavoro!
Thénardier
Chiudi la bocca
Dammi la mano
Brujon
Che cosa abbiamo qui?
Thénardier
Chi è questa puttana?
Babet
È il tuo monello Eponine
Non conosci tuo figlio?
Perché sta in giro per te?
Thénardier
'Ponine, torna a casa
Non sei necessario in questo
Siamo abbastanza qui senza di te
eponina
Conosco questa casa
Ti dico che qui non c'è niente per te
Solo il vecchio e la ragazza
Vivono vite ordinarie
Thénardier
Non interferire
Hai un po' di fiele
Abbi cura di te, signorina,
Hai molto da dire!
Brujon
Sta diventando morbida
Claqueso
Succede a tutti
Montparnasse
Vai a casa, 'Ponine,
Vai a casa, sei d'intralcio
eponina
Urlerò, li avviserò qui.
Thénardier
Un piccolo grido e te ne pentirai per un anno.
Claqueso
Che palaver
Che delizia assoluta
Per guardare un gatto e suo padre
Scegli un osso per strada
Brujon
Non un suono fuori di te!
eponina
Bene, te l'avevo detto che l'avrei fatto, te l'avevo detto che l'avrei fatto...
Thénardier
Aspetta ragazza mia, rimpiangerai questa notte
Ti farò urlare, urlerai bene
Lasciala a me, non aspettare
Vai alle fogne, vai sottoterra!
Mario
È stato il tuo grido che li ha mandati via
Ancora una volta Ponine salva la giornata
Carissima Cosette, il mio amico 'Ponine
Mi ha portato da te, mi ha mostrato la strada!
Qualcuno è vicino
Non lasciamoci vedere
Qualcuno è qui...
Valjean
Mio Dio, Cosette
Ho sentito un grido nel buio
Ho sentito il grido di voci arrabbiate nella strada.
Cosette
Quello era il mio grido che hai sentito, papà.
Avevo paura di ciò che avrebbero fatto.
Sono scappati quando hanno sentito il mio grido
Valjean
Cosette, bambina mia, che ne sarà di te?
Cosette
Tre uomini che ho visto oltre il muro
Tre uomini nell'ombra si muovono veloci
Valjean
Questo è un avvertimento per tutti noi
Queste sono le ombre del passato
Deve essere Javert!
Ha finalmente trovato la mia copertura!
Devo portare via Cosette
Prima che tornino!
Dobbiamo allontanarci dalle ombre
Non ci lasceranno mai essere
Domani a Calais
Poi una nave attraverso il mare!
Sbrigati, Cosette, preparati a partire e non dire altro
Domani si parte!
Sbrigati, Cosette, è ora di chiudere un'altra porta
E vivi un altro giorno!