Traduzione del testo della canzone Battue par les flots jamais ne sombre - Abduction

Battue par les flots jamais ne sombre (originale)

Indécis soufflent vents contraires
Menaces étrangères vainquent réticences rentières
Prend Saint-Denis et prie pour Paris
En modeste chapelle recueillie
Épée tirée en Nativité vaut craintes d’impiété
Hardiesse supportée des victoires passées
Est élan de perpétuelle volonté
Les clairons sonnent la charge
Les attaques se font et se défont
L’en-masse est lame de fond
Toutes forces assaillant les boulevards enlèvent
Aube sanglante jour saint n’empêche
Viennent à s'échouer les espoirs de tous les siens
Ceux qui bâtissent sans fin ces gloires partant de rien
Pour mieux les pleurer devant l’autel foudroyé
Entendre le souffle dans la nef éternelle
Du champ des morts au chant des cieux
Cœur silencieux en chapelle de marbre
Elle eut été prise, en un murmure
Dont l'écho conjure de tenir
À l’aurore les ralliements, aux rêves d’acier
Proclamant la délivrance de Paris
Contre voix par le roi cessent les assauts
Tombe l’ombre sur les heaumes ébréchés
Cœurs glacés au repli intimés sous le glas fatal
Renoncer aux murs fuir ennemi et gloire
Cris au ciel ire de Jehanne sous l’outrage
Déplorant l’injure aux morts par le parjure
Ornements recouvrés en majesté
Intronisé sous vivats de courtisans
Lors âme seule au sanctuaire se recueille
Dépose ses armes aux pieds de la Dame
Se fane l’or du lys
Nul baume son armure fissurée
Perte de si hauts espoirs
Une délivrance si proche, si loin

Battue par les flots jamais ne sombre (traduzione)

Indecisi, soffiano venti contrari
Le minacce straniere superano la riluttanza rentier
Prendi Saint-Denis e prega per Parigi
In una modesta cappella raccolta
La spada sguainata nella Natività vale timori di empietà
L'audacia è sopravvissuta alle vittorie passate
È lo slancio della volontà perpetua
Le trombe suonano la carica
Gli attacchi vanno e vengono
L'en-masse è un'ondata di terreno
Tutte le forze che attaccano i viali portano via
Il giorno santo dell'alba sanguinante non impedisce
Le speranze di tutto il suo popolo sono infrante
Coloro che costruiscono all'infinito queste glorie dal nulla
Per piangerli meglio davanti all'altare in frantumi
Ascolta il respiro nella navata eterna
Dal campo dei morti al canto dei cieli
Cuore silenzioso nella Cappella di Marmo
Sarebbe stata presa, in un sussurro
La cui eco evoca di trattenere
All'alba comizi, sogni d'acciaio
Annunciando la liberazione di Parigi
Contro voce del re cessano gli assalti
L'ombra cade sugli elmi scheggiati
Cuori gelidi in ritirata gli intervistati sotto la campana fatale
Rinunciare ai muri, fuggire dal nemico e dalla gloria
Grida all'ira celestiale di Jehanne indignata
Lamentando l'insulto ai morti per falsa testimonianza
Ornamenti recuperati in maestà
Indotto agli applausi dei cortigiani
Quando l'anima sola al santuario si rammenta
Deponi le braccia ai piedi della Signora
L'oro del giglio svanisce
Nessuno balsamo sulla sua armatura incrinata
Perdita di speranze così alte
Una liberazione così vicina, così lontana