Testi di Modern Boi - Abhi The Nomad, SOL

Modern Boi (originale)

Now this time we have is all ours
Tired of waiting, make a move
You live inside your modern math
I’ll be on the moon, the moon
(What did you think?)
I betcha feel good now
Yeah, yeah (Feel good now)
I betcha feel good now (What did you think?)
Yeah, yeah
Yeah, betcha you feel good
Betcha you feel—
Betcha you feel good now (Oh, oh)
Uh, yeah
Remember when I used to take a rickshaw to the school, shit (Shit)
Way back 'fore the service had my daddy pack and move it (Move it)
I didn’t speak a lick, train my tongue wit' the cartoon shit (Yeah)
'Til a youngin fire breathin' back when he was toothless
They would body shame my pigment (Yo)
Like I had a choice to choose it (What?)
Too foreign for the white kids, too vanilla for the desis (You know it)
Not included, like double A’s for Casios I grooved with as a baby
Last year I toured the nation off of a music
Shit is crazy
I’ve traveled far and wide
To find my place and lay my head
They say we’re all confused
I guess I am, I must confess
And if the world will end
Why not go and take my chance?
(Take it)
Modern man (Okay)
Do your dance
Yo
Mama came across the water
Like fuck a border (Fuck)
Like fuck the future Donald wanted (Fuck)
You can’t deport the culture (Nah)
My grandma voted and got shot at by soldiers (Shit)
To me, she the Haitian Rosa
So in part I owe her
Wish I was older so I could’ve met her (Yeah)
But instead I write this letter like it’s not a record (Nah)
But it is and it’s prolly a hit
Shit, Abhi goin' to call me like, «Sol, they gon' party to this shit»
Just some brown kids, down since 'round 2006 (Yeah)
When Luda had us eatin' that Chicken-n-Beer
Ain’t shit different, they switching no gears (Uh-uh)
The ignorant still questioning which pigment he in
I’m a modern boy, more than you’ll ever know (Know)
23andMe couldn’t crack the code (Code)
Yeah my DNA came from all across the globe
In more ways than one, but there’s only one Sol
I’ve traveled far and wide
To find my place and lay my head
They say we’re all confused
I guess I am, I must confess
And if the world will end
Why not go and take my chance?
Modern man
Yeah
Now do your dance
(Yeah yeah)
Yeah!
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah)
Yeah

(traduzione)

Ora questa volta che abbiamo è tutto nostro
Stanco di aspettare, fai una mossa
Vivi dentro la tua matematica moderna
Sarò sulla luna, la luna
(Cosa hai pensato?)
Scommetto che mi sento bene ora
Sì, sì (sentiti bene ora)
Scommetto che mi sento bene ora (cosa ne pensi?)
Yeah Yeah
Sì, scommetto che ti senti bene
Scommetto che senti—
Scommetto che ti senti bene ora (Oh, oh)
Eh, sì
Ricorda quando portavo un risciò a scuola, merda (merda)
Molto tempo prima che il servizio avesse il mio pacco di papà e lo spostasse (spostalo)
Non ho parlato una leccata, alleno la mia lingua con la merda dei cartoni animati (Sì)
'Fino a quando un giovane sputa fuoco quando era sdentato
Farebbero vergognare il mio pigmento (Yo)
Come se avessi la possibilità di sceglierlo (cosa?)
Troppo straniero per i ragazzi bianchi, troppo vanigliato per la desi (lo sai)
Non incluso, come la doppia A per Casio con cui mi sono innamorato da bambino
L'anno scorso ho girato la nazione con la musica
La merda è pazza
Ho viaggiato in lungo e in largo
Per trovare il mio posto e posare la testa
Dicono che siamo tutti confusi
Immagino di sì, devo confessare
E se il mondo finirà
Perché non vai a cogliere la mia occasione?
(Prendilo)
Uomo moderno (Va bene)
Fai la tua danza
Yo
La mamma ha attraversato l'acqua
Come fanculo un confine (cazzo)
Come fanculo il futuro che Donald voleva (cazzo)
Non puoi deportare la cultura (Nah)
Mia nonna ha votato ed è stata colpita da soldati (merda)
Per me lei è la rosa haitiana
Quindi in parte le devo
Vorrei essere più grande per poterla incontrare (Sì)
Ma invece scrivo questa lettera come se non fosse un record (Nah)
Ma lo è ed è probabilmente un successo
Merda, Abhi mi chiamerà tipo "Sol, faranno festa con questa merda"
Solo dei ragazzini marroni, giù dal 2006 circa (Sì)
Quando Luda ci ha fatto mangiare quel pollo e birra
Non è diverso, non cambiano marcia (Uh-uh)
L'ignorante si sta ancora chiedendo in quale pigmento sia
Sono un ragazzo moderno, più di quanto tu possa mai sapere (Sai)
23andMe non è riuscito a decifrare il codice (Codice)
Sì, il mio DNA è arrivato da tutto il mondo
In più modi, ma c'è solo un Sol
Ho viaggiato in lungo e in largo
Per trovare il mio posto e posare la testa
Dicono che siamo tutti confusi
Immagino di sì, devo confessare
E se il mondo finirà
Perché non vai a cogliere la mia occasione?
Uomo moderno
Sì
Ora balla
(Yeah Yeah)
Sì!
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Si si si
(Yeah Yeah)
Sì