Traduzione del testo della canzone Lichtfänger - Abinchova

Lichtfänger (originale)

Erinner' dich an diese wilde Nacht
Das Himmelszelt in Sternenpracht
Die Zauberglocke im Dickicht klang
Es bleibt bei mir noch jahrelang
Ich hatte dir dieses Kraut gebracht (mein Herz, meine Seele)
Die Neugier war in mir entfacht
Doch was dann aus dem Zwielicht trat
Ein Rätsel sich mir offenbart
Zwischen Holz und Rinde
Ein Menschenkind ich finde
Zwischen Stein und Moos
Ein neues Licht erhellt das Moor
Komm, komm herbei
In mein Heim
Lass die Wärme hinein
Und hör, hör mir zu
Denn der Schlaf kommt zu den Träumern
Dringt zu mir
Ein Licht herbei
So nehm ich’s auf
Und trag es heim
Wühl es tief
In den Sumpf hinein
Und lass es scheinen
Bis der Tag sich zeigt

Lichtfänger (traduzione)

Ricorda quella notte selvaggia
I cieli nello splendore delle stelle
La campana magica nel boschetto suonò
Rimane con me per gli anni a venire
Ti avevo portato quest'erba (il mio cuore, la mia anima)
La curiosità si è accesa in me
Ma cosa è poi emerso dal crepuscolo
Mi si è rivelato un indovinello
Tra legno e corteccia
Trovo un bambino umano
Tra pietra e muschio
Una nuova luce illumina la brughiera
Vieni, vieni qui
A casa mia
Lascia entrare il calore
E ascolta, ascoltami
Perché il sonno arriva ai sognatori
Mi penetra
Accendi la luce
È così che lo prendo
E portalo a casa
Scava in profondità
Nella palude
E lascialo brillare
Fino al giorno degli spettacoli