Testi di Tannkönig - Abinchova

Tannkönig (originale)

Am Felsenbruch im wilden Tann
Liegt tot und öd ein niedrig Haus
Der Efeu steigt das Dach hinan
Waldvöglein fliegen ein und aus
Und drin am blanken Eichentisch
Verzaubert schläft ein Mägdelein
Die Wangen blühen rosenfrisch
Auf den Locken wallt der Sonnenschein
Die Bäume rauschen im Waldesdicht
Eintönig fällt der Quelle Schaum
Es lullt sie ein, es lässt sie nicht
Sie sinkt tief von Traum zu Traum
Nur wenn im Arm die Zither klingt
Da hell der Wind vorüberzieht
Wenn gar zu laut die Drossel singt
Zuckt manches Mal ihr Augenlid
Jungfräulein, die sitzt im Traum
Tannkönig tritt zu ihr herein
Und küsst ihr leis des Mundes Saum
Und nimmt vom Hals das Kettelein
Zu Tanz, zu Tant am Felsenhang
Am hellen Bach, im schwarzen Tann
Schön Jungfräulein, was wird dir bang
Wach auf und schlag die Saiten an
Zu Tanz, zu Tanz am Felsenhang
Am hellen Bach, im schwarzen Tann
Schön Jungfräulein, was wird dir bang
Wach auf und schlag die Saiten an
In meinem Walde fing ich dich
Tannkönig spricht, so bist du mein
Was hattest du die Mess' versäumt
Komm mit, komm mit zum Elfenreihn

(traduzione)

Alla cava di roccia nel selvaggio Tann
Una casa bassa giace morta e desolata
L'edera si arrampica sul tetto
Gli uccelli della foresta volano dentro e fuori
E dentro al tavolo di quercia nuda
Una fanciulla dorme incantata
Le guance sbocciano come rose
Il sole si sta riversando sui ricci
Gli alberi frusciano nella fitta foresta
La schiuma cade monotona dalla sorgente
Li culla, non li lascia
Affonda profondamente di sogno in sogno
Solo quando la cetra suona nel tuo braccio
Come passa il vento brillantemente
Quando il tordo canta troppo forte
Contrae la palpebra a volte
Vergine, è seduta in un sogno
Tannkönig la entra
E bacia dolcemente l'orlo della sua bocca
E gli toglie la catenella dal collo
Ballare, abbronzarsi sul pendio roccioso
Presso il ruscello luminoso, nell'abete nero
Bella signorina, perché sei preoccupata
Svegliati e suona le corde
Ballare, ballare sul pendio roccioso
Presso il ruscello luminoso, nell'abete nero
Bella signorina, perché sei preoccupata
Svegliati e suona le corde
Ti ho beccato nella mia foresta
Tannkönig parla, quindi tu sei mio
Come ti sei perso la Messa?
Vieni con me, vieni con me nella fila degli elfi