Traduzione del testo della canzone Laugh at You - ABK

Laugh at You (originale)

A mind is a terrible thing to waste
High school reunion wouldn’t show my face
I was always looked at a little different
And I got blamed for everything
Even if I ain’t do the shit
It was hectic, a total f**kin' nightmare
A room full of preps, and one thug with braided hair
Runnin' through the halls screamin' «F**k all ya’ll!»
Brass knuckle punch jackin' all jack’s jaws
Insane in the cranium, people always starin'
Pointin' at me, laughin' at me close enough
So I can hear 'em
Until the day that I got my revenge
When they found one student stabbed to death with a pen
Whole school goin' through some emotional stress
Gotta half day off cause of that bullshit
Let me take another victim see if I can get a whole day
Remember that bitch Lisa?
They just found her in the hallway
I ain’t playin' no more, stop laughin'
'Cause all that chit-chattin' as got this killa crackin'
Teacher’s pet, bullethole in ya chest
Whole football team damn near layed to rest
Half the students missin', and no one knows shit
They haven’t got a clue that it was all me, bitch
Higher education learn a little something ya’self
Who’s next to be got, not too many left
I’m so glad this year’s almost over
And maybe next year, before they laugh
They’ll look over the shoulder
New students comin' in, I’mma still be in the same grade
Murder after murder all the way until I graduate
Crazy killa, crazy killa’s what they call me
No evidence, but I’m still the number one suspect
Never once was invited to a party
And if I ever was, all I’d do is bring bloodshed
They don’t like me
They don’t want me
Ever since I got here
They treated me strange
They got me going crazy
Ain’t nobody feelin' my pain
Shed no more tears
So many years, my head’s been clear
But now I understand
To make all those around fear
(Repeat 25x until end, through all the chaotic sounds)
They’re all gonna laugh at you!

Laugh at You (traduzione)

Una mente è una cosa terribile da sprecare
La riunione del liceo non avrebbe mostrato la mia faccia
Sono sempre stato considerato un po' diverso
E sono stato incolpato di tutto
Anche se non faccio la merda
È stato frenetico, un fottuto incubo
Una stanza piena di preparativi e un delinquente con i capelli intrecciati
Correndo per i corridoi urlando «Vaffanculo a tutti voi!»
Tirapugni d'ottone che spingono tutte le mascelle di Jack
Folle nel cranio, le persone fissano sempre
Indicandomi, ridendo di me abbastanza vicino
Così li posso sentire
Fino al giorno in cui ho ottenuto la mia vendetta
Quando hanno trovato uno studente accoltellato a morte con una penna
Tutta la scuola sta attraversando un po' di stress emotivo
Devo mezza giornata libera a causa di quelle stronzate
Fammi prendere un'altra vittima per vedere se posso avere un'intera giornata
Ricordi quella puttana Lisa?
L'hanno appena trovata nel corridoio
Non gioco più, smettila di ridere
Perché tutto quel chiacchiericcio che ha fatto scoppiare questo killer
L'animale domestico dell'insegnante, foro di proiettile nel petto
L'intera squadra di football era dannatamente quasi a riposo
Metà degli studenti mancano e nessuno sa un cazzo
Non hanno la minima idea che sia stato tutto per me, cagna
L'istruzione superiore impara qualcosa da te stesso
Chi è il prossimo ad essere preso, non ne rimangono molti
Sono così felice che quest'anno sia quasi finito
E forse l'anno prossimo, prima che ridano
Guarderanno alle spalle
Stanno arrivando nuovi studenti, sarò ancora nello stesso anno
Omicidio dopo omicidio fino alla laurea
Crazy killa, crazy killa è come mi chiamano
Nessuna prova, ma sono ancora il sospettato numero uno
Mai una volta è stato invitato a una festa
E se mai lo fossi, tutto ciò che farei sarebbe portare spargimento di sangue
Non gli piaccio
Non mi vogliono
Da quando sono qui
Mi hanno trattato in modo strano
Mi hanno fatto impazzire
Nessuno sente il mio dolore
Non versare più lacrime
Da così tanti anni la mia testa è chiara
Ma ora capisco
Per far paura a tutti quelli che ti circondano
(Ripeti 25 volte fino alla fine, attraverso tutti i suoni caotici)
Rideranno tutti di te!