Traduzione del testo della canzone Desire - Accent, Xandra

Desire (originale)

Everything I want now’s what I couldn’t have
Looking at it like «wow what I would for that»
I’d put 'em back in their aisles where they stood on racks
And wonder if I had a dad around could I tug his slacks
Our cupboards lacked any piles I could rummage past
«What to have»?
Thinking «I'll eat a butter slab»
Stomach flat when it growled in a hungry yap
I’d ponder if my daddy was in town, could I munch a snack
«Mommy, mommy I want this»
«Mommy, mommy» I’d hug her hips
And then a tear would develop under my lids
Scrunching my lips, I guess I wasn’t getting what money is
That must’ve been why I was obsessed with comic strips
Another dimension where some exist to summon gifts
And punish criminals, a funny thing I would contradict
'cause once in a bit I’d unzip and stuff one in
Under water, under water
We just need air
Nothing bothers, nothing bothers
You and me there
You hold me high
When I feel so low
And I survive
We always do
Everything I want today’s what I seldom owned
The wetness rose in the holes of my ripping soles
Bitter cold licked my toes when I stepped in snow
I’d think «yo if he didn’t go I’d get some winter clothes»
He left us both and I was scared to death she hit the road
At seven old in her sister’s home where I’d sit at phones
Next I know I spent a whole year and distance’d grown
Eventually though my bedroom door was opened and she gripped me close
«Mommy, Mommy I missed you so»
«Mommy, Mommy» She kissed my nose
And then a river flowed from our skin and was blended
When she told me «Billy let us go» I said «Never again»
Now when the weather’s grim in the city and wind’s
At chilling temps I tend to then remember those feelings and grin
I’d definitely been through thick and thin until its bitter end
But even then I never did learn where Desi went
My mother gave away all my toys
As just a boy to make the space 'cause she was annoyed
And I remember the lies to her current love she
Hid my things in the closet to stop him from learning of me
I barely ever even had my own quarters
Which gives a new meaning to living room for boarders
Couldn’t set up figures, couldn’t hang a poster
Gd forbid if it looked like a kid would hang or post up
Now as a man it’s better and I’m an advanced collecter
My figures stand in sectors with themes and band together
So when I heed possessions a deep completions sets in
And if a piece is missing then a piece of me is missing
I’m gonna buy my childhood for my birthday
All the while denying why I got one in the first place
I desire more and the void in me widens more
She tried her hardest and the boy in me fights her for it

(traduzione)

Tutto ciò che voglio ora è ciò che non potrei avere
Guardandolo come "wow cosa farei per quello"
Li rimetterei nei loro corridoi dove stavano sugli scaffali
E mi chiedo se avessi un papà in giro, potrei tirargli i pantaloni
Nei nostri armadi mancavano pile che potessi rovistare
«Cosa avere»?
Pensando «Mangerò una lastrina di burro»
Pancia piatta quando ringhiava in un guaito affamato
Rifletterei se mio papà fosse in città, potrei sgranocchiare uno spuntino
«Mamma, mamma, voglio questo»
«Mamma, mamma» Le abbracciavo i fianchi
E poi si sarebbe formata una lacrima sotto le mie palpebre
Arricciando le labbra, immagino di non aver capito cosa sono i soldi
Questo deve essere stato il motivo per cui ero ossessionato dai fumetti
Un'altra dimensione in cui alcuni esistono per evocare doni
E punire i criminali, una cosa divertente che contraddico
perché una volta ogni tanto decomprimevo e ne inserivo uno
Sott'acqua, sott'acqua
Abbiamo solo bisogno di aria
Niente disturba, niente disturba
Io e te là
Mi tieni alto
Quando mi sento così giù
E io sopravvivo
Lo facciamo sempre
Tutto ciò che voglio oggi è ciò che possedevo di rado
L'umidità saliva nei buchi delle mie suole strappate
Il freddo pungente mi ha leccato le dita dei piedi quando sono entrato nella neve
Penserei «se non andasse mi prenderei dei vestiti invernali»
Ci ha lasciato entrambi e io ho avuto paura a morte che si fosse messa in strada
A sette anni a casa di sua sorella, dove mi sedevo ai telefoni
Poi so che ho trascorso un anno intero e che la distanza è cresciuta
Alla fine, anche se la porta della mia camera da letto è stata aperta e lei mi ha stretto
«Mamma, mamma mi sei mancata così tanto»
«Mamma, mamma» Mi baciò il naso
E poi un fiume scorreva dalla nostra pelle e si mescolava
Quando mi ha detto «Billy lasciaci andare» le ho detto «Mai più»
Ora quando il tempo è cupo in città e c'è vento
A temperature agghiaccianti, tendo a ricordare quei sentimenti e sorrido
Avevo sicuramente passato tra alti e bassi fino alla sua amara fine
Ma anche allora non ho mai saputo dove fosse andata Desi
Mia madre ha regalato tutti i miei giocattoli
Come solo un ragazzo per fare lo spazio perché era infastidita
E ricordo le bugie al suo attuale amore per lei
Ho nascosto le mie cose nell'armadio per impedirgli di conoscermi
Non ho quasi mai avuto i miei alloggi
Il che dà un nuovo significato al soggiorno per i pensionanti
Impossibile impostare figure, impossibile appendere un poster
Gd vietato se sembrava che un bambino avrebbe appeso o pubblicato
Ora come uomo va meglio e sono un collezionista esperto
Le mie figure sono in settori con temi e si uniscono
Quindi, quando ascolto i possedimenti, si verifica un profondo completamento
E se manca un pezzo, manca un pezzo di me
Comprerò la mia infanzia per il mio compleanno
Per tutto il tempo negando il motivo per cui ne ho avuto uno in primo luogo
Desidero di più e il vuoto dentro di me si allarga di più
Ha fatto del suo meglio e il ragazzo che è in me la combatte per questo