Traduzione del testo della canzone Phoney Icons - Ad Vitam Aeternam

Phoney Icons (originale)

Lost moments blown away…
They are wounds time cannot heal
I looked at you as a friend
I looked at you as a guide
I wanted to be perfect
Perfect as a child
I looked at you as a friend
I looked at you as a guide
I just wanted to be perfect
But all your trusted were phoney icons
All I ever felt, I never could forgive
All I ever dreamt was far out of reach
I never thought it would
Come out to this.
I never thought
You’d reject me like this
I looked deep inside your mind
I saw the pain you tried to hide
Well, your look was so pathetic to me
I looked deep inside your mind
I saw the pain you tried to hide
Then I saw you lying as screwed as me
Now it’s too late
All I ever wanted, a little peace of mind
All I ever trusted are things I left behind
I never thought it could turn out like this
I never thought it would get sour like this
Cause I’m hooked too
Your heart turned to stone, it makes me
Sick to hear that all we felt was crap!
Do you see what I am at?
I love
You best but you played in with me
Why did you throw the Jack of Hearts
Away?
I can’t make it anymore and
I feel hopelessly weighed down
By your eyes of steel.
You know
There are wounds time can’t heal
You slipped away, your world is not mine!
Recurring memories emerge with the
Fear of darkness, a cool breeze down my spine
Lost moments blown away, let there be a sad mood!
Phoney icons are just synonymous
With love, hate, death and freedom…

(traduzione)

Momenti perduti spazzati via...
Sono ferite che il tempo non può rimarginare
Ti ho guardato come un amico
Ti ho considerato come una guida
Volevo essere perfetto
Perfetto da bambino
Ti ho guardato come un amico
Ti ho considerato come una guida
Volevo solo essere perfetto
Ma tutti i tuoi fidati erano icone fasulle
Tutto quello che ho sentito, non l'ho mai potuto perdonare
Tutto ciò che ho sempre sognato era molto fuori portata
Non avrei mai pensato che sarebbe successo
Vieni a questo.
Non ho mai pensato
Mi respingeresti in questo modo
Ho guardato nel profondo della tua mente
Ho visto il dolore che hai cercato di nascondere
Bene, il tuo aspetto era così patetico per me
Ho guardato nel profondo della tua mente
Ho visto il dolore che hai cercato di nascondere
Poi ti ho visto mentire fottuto come me
Adesso è troppo tardi
Tutto ciò che ho sempre desiderato, un po' di tranquillità
Tutto ciò di cui mi sono fidato sono le cose che ho lasciato alle spalle
Non avrei mai pensato che potesse andare a finire così
Non avrei mai pensato che sarebbe diventato acido in questo modo
Perché anch'io sono agganciato
Il tuo cuore si è trasformato in pietra, mi rende
Malato di sentire che tutto ciò che abbiamo sentito era una merda!
Vedete in cosa mi trovo?
Io amo
Sei il migliore, ma hai giocato con me
Perché hai lanciato il Jack di Cuori
Via?
Non ce la faccio più e
Mi sento irrimediabilmente appesantito
Dai tuoi occhi d'acciaio.
Sai
Ci sono ferite che il tempo non può guarire
Sei scivolato via, il tuo mondo non è mio!
Ricordi ricorrenti emergono con il
Paura dell'oscurità, una brezza fresca lungo la schiena
Momenti perduti spazzati via, lascia che ci sia uno stato d'animo triste!
Le icone fasulle sono solo sinonimi
Con amore, odio, morte e libertà...