Traduzione del testo della canzone Picture of Dorian Gray - Ad Vitam Aeternam

Picture of Dorian Gray (originale)

Staring at the one occupying the picture
Both envy and hate got a grip on me
Time wouldn’t fade the lines of his face
Admired and lusted after by some noble guests
As you would be kept clear of by those who would’ve brought you up to deity
I wish time would avoid me like the plague
And devour the gentle outlines on his face
To do so I would sell my soul to the devil
No need to grieve, night is drawing near
Will take away my daydream and sink into the ocean of stranger thoughts
Your prayer sounds enchantress to me like a spell
Get drunk on my words by yearning for this new life offering itself
I’ve been listened to by the Evil One
Who has made my prayer come true
I’ve lost all kind of sleep…
The ones that once loved me died in the net of my pride and imposture…
Now I feel ashamed
Cannot hide away from the curse that prevails in me
Each night I crowd round your soul and your
Nastiest thoughts taste like exquisite food
I happened to believe from pain burden I could be freed
Once upon a human, dust do dust, ashes to ashes
And once upon a vampire, vestige for centuries…
All the more beautiful the suffer is
Unwelcome gift… immortality!
Admired and lusted after as you would be kept clear of by those who would’ve
brought you up to deity…
This obscene face gazing at me
To disclose the cruel truth of my being
I wish you dead, I’m losing grip all the same
Mankind… can’t you see this is killing me?

Picture of Dorian Gray (traduzione)

Fissando quello che occupa l'immagine
Sia l'invidia che l'odio hanno avuto una presa su di me
Il tempo non sbiadirebbe le linee del suo viso
Ammirato e bramato da alcuni nobili ospiti
Poiché saresti tenuto lontano da coloro che ti avrebbero portato alla divinità
Vorrei che il tempo mi evitasse come la peste
E divora i contorni gentili sul suo viso
Per farlo, venderei la mia anima al diavolo
Non c'è bisogno di piangere, la notte si avvicina
Porterà via il mio sogno ad occhi aperti e affonderà nell'oceano di pensieri estranei
La tua preghiera mi suona come una strega come un incantesimo
Inebriati delle mie parole desiderando ardentemente questa nuova vita che si offre
Sono stato ascoltato dal Maligno
Chi ha realizzato la mia preghiera
Ho perso ogni tipo di sonno...
Quelli che un tempo mi amavano sono morti nella rete del mio orgoglio e impostura...
Ora mi vergogno
Non posso nascondermi dalla maledizione che prevale in me
Ogni notte affollano la tua anima e la tua
I pensieri più cattivi hanno il sapore di cibo squisito
Mi è capitato di credere che dal peso del dolore avrei potuto essere liberato
C'era una volta un umano, la polvere fa polvere, la cenere diventa cenere
E una volta c'era un vampiro, vestigia per secoli...
Tanto più bella è la sofferenza
Regalo sgradito... l'immortalità!
Ammirato e bramato come saresti tenuto lontano da coloro che l'avrebbero fatto
ti ha portato alla divinità...
Questa faccia oscena che mi fissa
Per rivelare la crudele verità del mio essere
Ti auguro la morte, sto perdendo la presa lo stesso
L'umanità... non vedi che questo mi sta uccidendo?