Testi di Sag Auf Wiedersehen - Adam & Eve

Sag Auf Wiedersehen (originale)

nicht Adieu.
Mach’die Tür zu und dann geh'
wenn du glaubst
es muß sein
ob es richtig ist
weißt nur du allein.
Sag’auf Wiederseh’n —
es war schön
und versuch’nicht
zu versteh’n
denn ich selbst weiß noch nicht
ob aus mir heut’die Wahrheit spricht.
Wenn es Liebe war
die uns verbunden
dann hat das Schicksal es so gemeint.
Und der and’re zählt dann nur für Stunden —
und du und ich
wir sind bald neu vereint.
Sag’auf Wiederseh’n
sag’nicht mehr.
Dieser Abschied
fällt mir schwer.
Sag’ich auch
ich muß fort
noch ist das nicht das letzte Wort.
Wenn es Liebe war
die uns verbunden
dann hat das Schicksal es so gemeint.
Und der and’re zählt dann nur für Stunden —
und du und ich
wir sind bald neu vereint.
Sag’auf Wiederseh’n und laß uns hoffen
daß uns die Liebe zusammenführt.
Sag’auf Wiederseh’n
denn es bleibt offen
was mit uns zwei’n am Ende wird.

(traduzione)

non addio.
Chiudi la porta e poi vai
se credi
Deve essere
se è giusto
solo tu sai.
Dire addio -
è stato bello
e non provare
capire
perché non mi conosco ancora
se la verità sta parlando da me oggi.
Se fosse amore
che ci collega
allora il destino voleva dire così.
E l'altro conta solo per ore -
e tu ed io
presto ci ritroveremo.
Dire addio
non dire più niente.
Questo addio
è difficile per me.
Lo dico anche io
devo andare
non è ancora l'ultima parola.
Se fosse amore
che ci collega
allora il destino voleva dire così.
E l'altro conta solo per ore -
e tu ed io
presto ci ritroveremo.
Salutaci e speriamo
quell'amore ci unisce.
Dire addio
perché rimane aperto
cosa finirà con noi due.