Traduzione del testo della canzone Tango Amor - Adam & Eve

Tango Amor (originale)

Ein Abend kann so herrlich sein
bei Mondschein und bei rotem Wein,
beim Lauschen von romantischer Musik.
Und so ein Abend scheint es heute für uns zwei zu werden,
denn er führt die Pärchen ab und zu ins Glück.
Zigeuner wissen, die spielen, weil sie mit uns fühlen,
Sie wissen, was uns glücklich macht,
und es klingt uns’re Liebesmelodie —
der Zigeunertango heut' Nacht:
Beim Tango Amor
beginnen wir zwei zu träumen unter blühenden Bäumen,
Beim Tango Amor
kommt uns beiden das Leben so herrlich vor.
Ich tanze mit Dir unter freiem Sternenhimmel
einen Tango in der hellen Frühlingsnacht,
und bei diesem Tango da ist wie so oft
auch bei mir die große Liebe erwacht.
Zigeuner, die spielen, wie wir beide fühlen,
sie wissen, was uns glücklich macht.
Wenn wir zwei dabei in die Augen uns seh’n
muß heute abend ein Wunder gescheh’n.
Beim Tango Amor
beginnen wir zwei zu träumen unter blühenden Bäumen,
Beim Tango Amor
kommt uns beiden das Leben so herrlich vor.

(traduzione)

Una serata può essere così meravigliosa
al chiaro di luna e vino rosso,
mentre ascolti musica romantica.
E sembra essere una serata del genere per noi due oggi,
perché ogni tanto conduce le coppie alla felicità.
Gli zingari sanno chi suona perché si sentono per noi
Sai cosa ci rende felici
e suona la nostra melodia d'amore -
stasera il tango gitano:
Al Tango Cupido
entrambi cominciamo a sognare sotto gli alberi in fiore,
Al Tango Cupido
la vita sembra così meravigliosa per entrambi.
Ballo con te sotto il cielo stellato
un tango nella luminosa notte di primavera,
e con questo tango c'è, come spesso accade
anche con me si risveglia il grande amore.
Gli zingari giocano come ci sentiamo entrambi
sanno cosa ci rende felici.
Quando noi due ci guardiamo negli occhi
stanotte deve accadere un miracolo.
Al Tango Cupido
entrambi cominciamo a sognare sotto gli alberi in fiore,
Al Tango Cupido
la vita sembra così meravigliosa per entrambi.