Traduzione del testo della canzone Holubička - Adam Ďurica

Holubička (originale)

Uletela holubička, uletela vysoko
Začala sa silná búrka, no ešte som nezmokol
Uletela ochutnať svet a jeho tvár
Raz sa vráti do chladných dní jar
Letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš ja ťa chytím, lebo verím v nás
Uletela moja milá uprostred noci mesačnej
Zo strachu, že niekto iný, bude vládcom srdca jej
Možno som jej to, čo chcela dával primálo
Postavil som klietku lásky, už viem, že to ju vyhnalo
Letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustanš odteraz až do rána
Letíš, ale chcš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš, ja ťa chytím, lebo verím v nás
O-o-o, letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš, ja ťa chytím, lebo verím v nás
Odišla mi moja milá, chcela skúsiť slobodu
Opäť si ju privolám späť, keď pôjdem do hôr po vodu
Odišla a nechala mi vankúš s vôňou jej
Dám jej napiť z vlastných dlaní mojej holubičke jedinej
O-o-o, letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš, ja ťa chytím, lebo verím v nás
O-o-o, letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná
Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána
Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas
Ak aj padneš ja ťa chytím, lebo verím v nás

(traduzione)

La colomba volava, volava alta
È iniziato un forte temporale, ma non mi sono ancora bagnato
Volò per assaporare il mondo e il suo volto
Un giorno tornerà ai freddi giorni di primavera
Tu voli e io guardo dal basso che sei portato dal vento
Aspetterò che ti alzi da adesso fino al mattino
Tu voli, ma vuoi che ritrovi il tuo tempo
Anche se cadi, ti prenderò, perché credo in noi
Il mio tesoro è volato via nel bel mezzo di una notte di luna
Per paura che qualcun altro sia il sovrano del suo cuore
Forse non le stavo dando abbastanza di quello che voleva
Ho costruito una gabbia d'amore, so già che l'ha portata via
Tu voli e io guardo dal basso che sei portato dal vento
Aspetterò che ti svegli da adesso fino al mattino
Tu voli, ma vuoi che ritrovi il tuo tempo
Anche se cadi, ti prenderò perché credo in noi
O-o-o, stai volando e io guardo dal basso che sei portato dal vento
Aspetterò che ti alzi da adesso fino al mattino
Tu voli, ma vuoi che ritrovi il tuo tempo
Anche se cadi, ti prenderò perché credo in noi
Il mio amore mi ha lasciato, voleva provare la libertà
La richiamerò quando andrò in montagna a prendere l'acqua
Se n'è andata e mi ha lasciato un cuscino con il suo profumo
Le darò da bere dalle mie stesse mani, mia unica colomba
O-o-o, stai volando e io guardo dal basso che sei portato dal vento
Aspetterò che ti alzi da adesso fino al mattino
Tu voli, ma vuoi che ritrovi il tuo tempo
Anche se cadi, ti prenderò perché credo in noi
O-o-o, stai volando e io guardo dal basso che sei portato dal vento
Aspetterò che ti alzi da adesso fino al mattino
Tu voli, ma vuoi che ritrovi il tuo tempo
Anche se cadi, ti prenderò, perché credo in noi