Traduzione del testo della canzone La Familia - Ado Kojo, Massiv

La Familia (originale)

Erstes Gebot: Kämpf' für die Familie
Zweites Gebot: Schenk' ihn' ganz viel Liebe
Drittes Gebot: Ehre deinen Vater
Viertes Gebot: Küss' die Füße deiner Mama
Fünftes Gebot: Bleib so, wie du bist
Sechstens: Dann bleibt es ewig wie es ist
Siebtes Gebot: Nur dass der Tod euch scheidet
Neuntens: deiner Frau nicht weinen
Zehntes Gebot: Du hast es jetzt erkannt
Yeah — La Familia — dein Land
La Familia — Ich bin da für dich
Egal, was du auch tust, einfach da für dich
In der Scheiße zu stecken
Du weißt, ich werde dich retten — Yeah
La Familia — Einfach da für dich
Egal, was du auch brauchst, ich bin da für dich
Wie in Guten und Schlechten
Zwischen Falschen und Echten
Bin ich da für dich — La Familia
Das Blatt hat sich gewendet — alle nennen sich «Bruder»
Handyvertrag für den Bruder und dann Schufa
Und bist du dann mal unten — keiner wird mehr da sein
Nein, denn sie wollten nur dein Sparschwein
Merk dir das, sag mal, merkst du was?
Mach drei Kreuze, sei dankbar, dass du Familie hast
Denn Blut ist viel dicker als Wasser
Alles scheint easy, komm, mach mal
Nichts ist unmöglich, doch mach mal
Du hast das Prinzip nun erkannt
La Familia — dein Land — dein Land
Unter den Füßen deiner Mutter liegt das Paradies
Während sie schläft, küss' ich ihr zärtlich auf die Stirn
Ich lieb' alles, sie ist der Inbegriff für «Wahre Liebe»
Ich kann nur weinen, wenn ich Mama in den Armen liege
Doch was nützen 1000 Siege, wenn Zuhause Schatten fliegen
Du fährst 'n Benz und bist früh
Morgens schon das Gramm am Wiegen
All die Lila Scheine Sorgen nicht für'n Seelenfrieden
1000 Krisen — du musst viel mehr als nur dein' Schmerz besiegen
Ja, es stimmt, dass all die Väter ihre Söhne lieben
Hey, nur für dich musste dein Vater täglich Geld verdienen
Klar, wir wurden oft vertrieben, doch solange Tränen fließen
Beten wir zu Allah und du findest uns am Boden liegen
Komm, man was für Narben?
Ich lass' Öl durch meine Wunden gießen
Es gibt kein' Schmerz, der noch mehr
Wiegt, wenn Mamas Tränen fließen
Was für ein Lächeln meiner Mutter, weiße Tauben fliegen
Komm, nur für dich lohnt’s sich, zu sterben — Hey, ich liebe dich
Das achte Gebot hab ich nicht vergessen
Danke Gott für jedes Essen

La Familia (traduzione)

Primo comandamento: lotta per la famiglia
Secondo comandamento: dagli tanto amore
Terzo comandamento: onora tuo padre
Quarto comandamento: bacia i piedi di tua madre
Quinto comandamento: resta come sei
Sesto: Allora rimane per sempre così com'è
Settimo comandamento: la morte ci separi
Nono: non piangere a tua moglie
Decimo comandamento: ora l'hai riconosciuto
Sì - La Familia - il tuo paese
La Familia — Sono qui per te
Qualunque cosa tu faccia, sii lì per te
Essere nella merda
Sai che ti salverò— Sì
La Familia — Proprio lì per te
Non importa di cosa hai bisogno, io sono qui per te
Come nel bene e nel male
Tra falso e reale
Sono lì per te - La Familia
La marea è cambiata: tutti si definiscono "fratello"
Contratto di telefonia mobile per il fratello e poi Schufa
E una volta che sarai laggiù, non ci sarà più nessuno
No, perché volevano solo il tuo salvadanaio
Ricordalo, dimmi, noti qualcosa?
Metti tre croci, sii grato di avere una famiglia
Perché il sangue è molto più denso dell'acqua
Tutto sembra facile, dai, fallo
Niente è impossibile, fallo e basta
Ora hai riconosciuto il principio
La Familia — il tuo paese — il tuo paese
Il paradiso giace sotto i piedi di tua madre
Mentre dorme, la bacio teneramente sulla fronte
Amo tutto, lei è l'epitome del "vero amore"
Posso piangere solo quando sono tra le braccia di mia madre
Ma a che servono 1000 vittorie quando le ombre volano a casa
Guidi una Benz e sei in anticipo
Già pesando il grammo al mattino
Tutte le banconote viola non portano pace alla mente
1000 crisi: devi conquistare molto di più del tuo dolore
Sì, è vero che tutti i padri amano i propri figli
Ehi, tuo padre doveva fare soldi ogni giorno solo per te
Certo, siamo stati espulsi molte volte, ma finché le lacrime scorrono
Preghiamo Allah e ci troverete sdraiati a terra
Andiamo amico che cicatrici?
Verso l'olio attraverso le mie ferite
Non c'è più dolore
Rocks quando le lacrime di mamma scorrono
Che sorriso di mia madre, volano le colombe bianche
Dai, vale solo la pena morire per te - Ehi, ti amo
Non ho dimenticato l'ottavo comandamento
Grazie a Dio per ogni pasto