Traduzione del testo della canzone Es tut mir Leid - Manuellsen, Massiv

Es tut mir Leid (originale)

Wir sind wie Sterne, die vom Himmel fall’n, ey
Und wenn ich sag', es tut mir leid, tut’s mir leid, Baby
Ich bin ein Mann bis zum Ende
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, Baby
Uh, es tut mir leid
Uh, es tut mir leid
Du wolltest ein’n Badboy, du hast ihn bekomm’n
Ich hab' dir einen Ring geschenkt, du hast ihn genomm’n
Deine engsten sagten dir, Schatz: «Komm, hör auf zu träum'n»
Doch du bliebst resistent gegen das Auge deiner Freundin
Shit, ich nehm' es dir nicht böse
Weil deine Mutter sagte: «Glaub mir, Schatz, der Junge ist ein Löwe»
Bei der Verlobung mach' ich Tövbe, bete für das Gjynah
Kuss auf die Stirn, Finger in das Henna, Schatz
Siehst du diesen Mond an?
Bin kein Romantiker
Du bist, du erhellst das Mantiqa
Liebe ohne Klausel
Ich lerne deine Sprache, dass du weißt, Schatz, bei mir bist du zuhause
Jedes mal, wenn ich geh' für Musik
Deine SMS: «Ana shta2tilak, habib»
Wa ana shta2tilik,
Scheiße, diese Liebe, sie brennt, Baby
Wir sind wie Sterne, die vom Himmel fall’n, ey
Und wenn ich sag', es tut mir leid, tut’s mir leid, Baby
Ich bin ein Mann bis zum Ende
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, Baby
Uh, es tut mir leid
Uh, es tut mir leid
Ich halt' in meinen Träumen immer noch die Hand, sie ist immer noch mit Henna
bedeckt
Denn mein Herz brennt, seitdem ich losließ
Ich starr' auf den Bilderrahmen, der auf meinem Schoß liegt
Es tut mir leid, du hast mir ehrlich vertraut
Was mir blieb, ist die Erinnerung und eine Prise Sternstaub
Wahre Liebe zerrt das Herz aus deiner Brust raus
Zog' nach Berlin und Träume lösten sich in Luft auf
Ana ahbk (ahbk)
Bei Allah, ich vermisse diesen zuckersüßen Anblick
Mashallah, sie hält die Haare bedeckt
Du warst immer schon so wunderschön perfekt (Engel)
Ich hoffe, deine diamantbesetzten Augen leuchten immer noch
Ich vermisse deinen majestätischen Blick
Obwohl das Feuer in mir drin auf ewig fackelt wegen dir
Lieg' ich am Boden und frier', Engel
Wir sind wie Sterne, die vom Himmel fall’n (es tut mir leid, ich hab' dich
damals verlassen), ey
Und wenn ich sag', es tut mir leid, tut’s mir leid, Baby
Ich bin ein Mann bis zum Ende (am Himmel erlischt)
(Wahre Liebe ist) Habib, 'iinaa ahbk (eine, die auch), ahbk, Baby
Uh, es tut mir leid
Uh, es tut mir leid

Es tut mir Leid (traduzione)

Siamo come stelle che cadono dal cielo, ehi
E quando dico che mi dispiace, mi dispiace piccola
Sono un uomo fino alla fine
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, baby
ehm, mi dispiace
ehm, mi dispiace
Volevi un ragazzaccio, l'hai preso
Ti ho dato un anello, tu l'hai preso
I tuoi cari ti hanno detto, tesoro: "Dai, smetti di sognare"
Ma sei rimasto resistente all'occhio della tua ragazza
Merda, non ti biasimo
Perché tua madre ha detto: "Credimi, tesoro, il ragazzo è un leone"
Al fidanzamento faccio tövbe, prego per la gjynah
Bacio sulla fronte, dita nell'henné, tesoro
Stai guardando quella luna?
Non sono un romantico
Tu sei, tu illumini la mantiqa
amore senza clausola
Sto imparando la tua lingua che conosci, tesoro, sei a casa con me
Ogni volta che vado' per la musica
Il tuo SMS: «Ana shta2tilak, habib»
Wa ana shta2tilik,
Merda, questo amore è in fiamme, piccola
Siamo come stelle che cadono dal cielo, ehi
E quando dico che mi dispiace, mi dispiace piccola
Sono un uomo fino alla fine
Habib, 'iinaa ahbk, ahbk, baby
ehm, mi dispiace
ehm, mi dispiace
Tengo ancora la mano nei miei sogni, è ancora con l'henné
coperto
Perché il mio cuore brucia da quando l'ho lasciato andare
Fisso la cornice che giace sulle mie ginocchia
Mi dispiace, sinceramente ti sei fidato di me
Quello che mi è rimasto è il ricordo e un pizzico di polvere di stelle
Il vero amore strappa il cuore dal tuo petto
Trasferitosi a Berlino, i sogni sono svaniti nel nulla
Ana ahbk (ahbk)
Per Allah, mi manca quella vista zuccherina
Mashallah, si tiene i capelli coperti
Sei sempre stato così meravigliosamente perfetto (angelo)
Spero che i tuoi occhi tempestati di diamanti brillino ancora
Mi manca il tuo sguardo maestoso
Anche se il fuoco dentro di me brucia per sempre a causa tua
Mi sdraio per terra e mi gelo, angelo
Siamo come stelle che cadono dal cielo (mi dispiace, ti ho preso
poi a sinistra), ey
E quando dico che mi dispiace, mi dispiace piccola
Sono un uomo fino alla fine (il cielo si spegne)
(Il vero amore è) Habib, 'iinaa ahbk (anche quello), ahbk, baby
ehm, mi dispiace
ehm, mi dispiace