Traduzione del testo della canzone Lebst du für dich - Animus, Massiv

Lebst du für dich (originale)

Ah, nimmst du den Wagen, bei dem alle stau’n
Wenn du wir ein King nachts durch ihre Straßen fegst
Während du mit deiner Mutter in 'nem Plattenbau
In einer Ein-Zimmer-Wohnung wie ein Harzer lebst
Nimmst du das Model, auf das alle steh’n
Ohne was im Kopf, nur mit ihrem Ausseh’n
Und lässt du dafür deine Frau steh’n
Der dein Herz gehört, nur weil sie nicht ist wie von 'nem Laufsteg?
Lässt du dich auf irgendwelche Gangster ein
Nur damit du nach außen hin wie ein Pate bist
Aber hinter den Kulissen nur ihr Hund
Bis ein Selbstmordversuch die Antwort auf deine Fragen ist
Trägst du dein Kopftuch mit Stolz, Schwester
Auch wenn ihre Blicke dich mit Hass verzier’n
Oder wirfst du deine Überzeugung einfach über Bord
Damit dich die ganzen falschen Menschen akzeptieren
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Es gibt zu viele Gründe
Für die Art wie wir Menschen so handeln, glaubt mir
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Denn ich seh', du bist nicht mehr du selbst
Und fängst an, dich mit der Zeit zu verwandeln
Wir verbrennen innerlich, ob du schauspielerst oder nicht
Wahre Liebe führt dazu, dass du vergisst
Wer den Schlüssel zu dei’m Herz besitzt
Das entscheidet nur alleine der barmherzig ist, Bruder
Während du dealst, weinen Mütter und zerbrechen dran
Hier, wo man all den Vätern Schmerzen in die Herzen rammt
Brüder warten in 'ner Zelle aufn Brief
Doch anscheinend ist nicht jeder hier so real, eh-eh
Manche Männer sind geblendet und naiv
Manche fallen hier nach Schüssen, manche quälen sich und deal’n
Wer lenkt 'ne fette Karre ohne Drogengeld?
Wer verkauft hier seine Seele, um sich zu verbrenn’n?
Deren Denkweise anthrazit
Deren Einstellung Gift, deren Sichtweise Finsternis
Bruder, bet, bevor für dich gebetet wird
Ein wahrer Mann, überquert jedes Hindernis
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Es gibt zu viele Gründe
Für die Art wie wir Menschen so handeln, glaubt mir
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Denn ich seh', du bist nicht mehr du selbst
Und fängst an, dich mit der Zeit zu verwandeln

Lebst du für dich (traduzione)

Ah, prendi la macchina, dove tutti sono stupiti
Quando spazzi le loro strade come un re di notte
Mentre tu con tua madre in un prefabbricato
Vivi come un Harzer in un monolocale
Prendi il modello che piace a tutti?
Senza niente in mente, solo con il loro aspetto
E tu lasci tua moglie per questo
Chi possiede il tuo cuore solo perché non è come una passerella?
Ti fai coinvolgere da qualche gangster
Solo così sei esteriormente come un padrino
Ma dietro le quinte solo il suo cane
Finché un tentativo di suicidio non sarà la risposta alle tue domande
Indossi il velo con orgoglio, sorella
Anche se i loro sguardi ti adornano di odio
O semplicemente butti fuori bordo le tue convinzioni
In modo che tutte le persone sbagliate ti accettino
Dimmi, vivi solo per te stesso
O solo per gli altri?
Ci sono troppe ragioni
Per il modo in cui noi umani agiamo, credimi
Dimmi, vivi solo per te stesso
O solo per gli altri?
Perché vedo che non sei più te stesso
E inizia a trasformarsi nel tempo
Bruciamo dentro, che tu stia recitando o meno
Il vero amore ti fa dimenticare
Chi possiede la chiave del tuo cuore
Solo i misericordiosi lo decidono, fratello
Mentre fai affari, le madri piangono e rompono
Qui, dove il dolore è conficcato nel cuore di tutti i padri
I fratelli stanno aspettando in una cella una lettera
Ma a quanto pare non tutti qui sono così reali, eh-eh
Alcuni uomini sono accecati e ingenui
Alcuni cadono qui dopo gli spari, altri si torturano e trattano
Chi guida una macchina grassa senza soldi della droga?
Chi vende la propria anima qui per bruciarsi?
Il loro modo di pensare antracite
Il loro atteggiamento velenoso, la loro prospettiva oscura
Fratello, prega prima di essere pregato per te
Un vero uomo supera ogni ostacolo
Dimmi, vivi solo per te stesso
O solo per gli altri?
Ci sono troppe ragioni
Per il modo in cui noi umani agiamo, credimi
Dimmi, vivi solo per te stesso
O solo per gli altri?
Perché vedo che non sei più te stesso
E inizia a trasformarsi nel tempo