Testi di Inverno - Adriana Calcanhotto

Inverno (originale)

No dia em que fui mais feliz
Eu vi um avião
Se espelhar no seu olhar até sumir
De lá pra cá não sei
Caminho ao longo do canal
Faço longas cartas pra ninguém
E o inverno no Leblon é quase glacial
Algo que jamais se esclareceu
Onde foi exatamente que larguei
Naquele dia mesmo
O leão que sempre cavalguei
Lá mesmo esqueci que o destino
Sempre me quis só
No deserto sem saudade, sem remorso só
Sem amarras, barco embriagado ao mar
Não sei o que em mim
Só quer me lembrar
Que um dia o céu reuniu-se à terra um instante por nós dois
Pouco antes de o ocidente se assombrar

(traduzione)

Il giorno in cui ero più felice
Ho visto un aeroplano
Specchio nei tuoi occhi finché non scompare
Da lì a qui non lo so
Percorso lungo il canale
Non scrivo lunghe lettere a nessuno
E l'inverno a Leblon è quasi glaciale
Qualcosa che non è mai stato chiarito
Dove esattamente ho lasciato
quello stesso giorno
Il leone che ho sempre guidato
Proprio lì ho dimenticato che la destinazione
Mi ha sempre voluto solo
Nel deserto senza nostalgia, solo senza rimorsi
Nessun ormeggio, barca ubriaca in mare
Non so cosa su di me
Voglio solo ricordarmelo
Quel giorno in cui il cielo si è riunito con la terra per un istante per entrambi
Poco prima che l'ovest fosse infestato