Traduzione del testo della canzone Renegades Of Funk - Afrika Bambaataa, The Soulsonic Force

Renegades Of Funk (originale)

No matter how hard you try, you can’t stop this now
No matter how hard you try, you can’t stop this now
Renegades of this atomic age
This atomic age for renegades
Renegades of this atomic age
This atomic age for renegades
Prehistoric ages and the days of ancient Greece
On down through the Middle Ages
When the earth kept going through changes
There’s a business going on, cars continue to change
Nothing stays the same, there were always renegades
Like Chief Sitting Bull, Tom Payne
Like Martin Luther King, Malcom X They were renegades of the atomic age
So many renegades
Hand clap, hand clap, the renegades
From a different solar system many many galaxies away
We are the force of another creation
A new musical revelation
And we’re on this musical message to help the others listen
Improve momentum and seek the electonic chance
Like astrology
Like technology
Like God’s Creation
Like the Zulu station
Like to the nation
Like destroy all nations
Like militants
Like down in sand
Like through changes, nothing stays the same
Oh renegades
Now renegades are people with their own philosophy
They change the course of history
Everyday people like you and me You know they have their secret notions
And time is endless motion
All people of the moderate ages here in this twentieth century
You have to keep up in time with the moderate time
A state of mind and a sense of pride
A renegade, yes a renegade
Of this time and age
So many renegades
Who’s that
Now hand clap
The renegades
We’re the renegades of funk
We’re the renegades of funk
We’re the renegades of funk
We’re the renegades of funk
Poppin', sockin', rockin’with a side of hip-hop
Because where we’re goin’there ain’t no stoppin'
You know we’re poppin', sockin', with a side of hip-hop
Because where we’re goin’there ain’t no stoppin'
Poppin', sockin', rockin’with a side of hip-hop
Because where we’re goin’there ain’t no stoppin'
We’re teachers of the funk
And not of empty popping
We’re blessed with the Force and the sight of electronics
With the bass, and the treble
The horns and our vocals
You know everytime we pop into the beat we get fresh
There was a time when our music
Was something called the Bay Street beat
People would gather from all around
To get down on the Bay sound
You had to be a renegade those days
To take a man on the dance floor
Like Afrika Bambattaa and the Soulsonic Force
We’re talking about Mr. B, Pow Wow, G-L-O-B-E
Was a renegade, yes, a renegade of the atomic age
So many renegades
What’s that
It’s a hand clap
The renegade
Just jam sucker
Say jam sucker
Say groove, sucker
Say groove, sucker
Say dance, sucker
Say dance, sucker
Now move, sucker
Now move, sucker
Everybody say
We’re the renegades of funk
We’re the renegades of funk
We’re the renegades of funk
We’re the renegades of funk
We’re the renegades of funk
We’re the renegades of funk
We’re the renegades of funk
We’re the renegades of funk
Shake that thing
That makes me swing
I got some great
He’s a renegade of funk
Mr. Biggs
He’s a renegade of funk
Bambaataa
He’s a renegade of funk
Pow Wow
He’s a renegade of funk
And MC Globe

(traduzione)

Non importa quanto ci provi, non puoi fermarlo ora
Non importa quanto ci provi, non puoi fermarlo ora
Rinnegati di questa era atomica
Questa era atomica per i rinnegati
Rinnegati di questa era atomica
Questa era atomica per i rinnegati
Età preistorica e giorni dell'antica Grecia
Su giù attraverso il Medioevo
Quando la terra ha continuato a cambiare
C'è un'attività in corso, le auto continuano a cambiare
Niente rimane lo stesso, c'erano sempre dei rinnegati
Come il capo Toro Seduto, Tom Payne
Come Martin Luther King, Malcom X Erano rinnegati dell'era atomica
Così tanti rinnegati
Batti le mani, batti le mani, i rinnegati
Da un sistema solare diverso, molte molte galassie distanti
Siamo la forza di un'altra creazione
Una nuova rivelazione musicale
E siamo su questo messaggio musicale per aiutare gli altri ad ascoltare
Migliora lo slancio e cerca la possibilità elettronica
Come l'astrologia
Come la tecnologia
Come la creazione di Dio
Come la stazione Zulu
Piace alla nazione
Come distruggere tutte le nazioni
Come i militanti
Come giù nella sabbia
Come attraverso i cambiamenti, niente rimane lo stesso
Oh rinnegati
Ora i rinnegati sono persone con la propria filosofia
Cambiano il corso della storia
Persone comuni come te e me Sai che hanno le loro nozioni segrete
E il tempo è movimento infinito
Tutte le persone di età moderata qui in questo ventesimo secolo
Devi tenere il passo con il tempo moderato
Uno stato d'animo e un senso di orgoglio
Un rinnegato, sì un rinnegato
Di questo tempo ed età
Così tanti rinnegati
Chi è quello
Ora batti le mani
I rinnegati
Siamo i rinnegati del funk
Siamo i rinnegati del funk
Siamo i rinnegati del funk
Siamo i rinnegati del funk
Poppin', sockin', rockin'con un lato dell'hip-hop
Perché dove stiamo andando non ci si ferma
Sai che stiamo scoppiando, calpestando, con un lato hip-hop
Perché dove stiamo andando non ci si ferma
Poppin', sockin', rockin'con un lato dell'hip-hop
Perché dove stiamo andando non ci si ferma
Siamo insegnanti di funk
E non di scoppiare a vuoto
Siamo benedetti dalla Forza e dalla vista dell'elettronica
Con i bassi e gli acuti
I fiati e la nostra voce
Sai che ogni volta che entriamo nel ritmo diventiamo freschi
C'è stato un periodo in cui la nostra musica
Era qualcosa chiamato il ritmo di Bay Street
La gente si radunava da ogni parte
Per scendere sul suono della baia
Dovevi essere un rinnegato a quei tempi
Portare un uomo sulla pista da ballo
Come Afrika Bambattaa e la Soulsonic Force
Stiamo parlando di Mr. B, Pow Wow, G-L-O-B-E
Era un rinnegato, sì, un rinnegato dell'era atomica
Così tanti rinnegati
Che cos'è
È un battito di mano
Il rinnegato
Solo ventosa di marmellata
Dì ventosa di marmellata
Dì groove, ventosa
Dì groove, ventosa
Dì balla, ventosa
Dì balla, ventosa
Ora muoviti, ventosa
Ora muoviti, ventosa
Tutti dicono
Siamo i rinnegati del funk
Siamo i rinnegati del funk
Siamo i rinnegati del funk
Siamo i rinnegati del funk
Siamo i rinnegati del funk
Siamo i rinnegati del funk
Siamo i rinnegati del funk
Siamo i rinnegati del funk
Scuoti quella cosa
Questo mi fa oscillare
Ne ho ottimi
È un rinnegato del funk
Signor Biggs
È un rinnegato del funk
Bambaata
È un rinnegato del funk
Powwow
È un rinnegato del funk
E MC Globe