Traduzione del testo della canzone Metal [Richard F. Dub] - Afrika Bambaataa, Gary Numan

Metal [Richard F. Dub] (originale)

We’re in the building where they make us grow
And I’m frightened by the liquid engineers
Like you
My Mallory heart is sure to fail
I could crawl around the floor just like I’m real
Like you
The sound of metal
I want to be you
I should learn to be a man
Like you
Plug me in, and turn me on
Oh, everything is moving
I need my treatment, it’s tomorrow they send me
Singing, «I am an American»
Do you?
Picture this, if I could make the change
I’d love to pull the wires from the wall
Did you?
And who are you?
And how could I try?
Here inside, I like metal
Did you?
And who are you?
And how could I try?
Here inside, I like metal
Don’t you?
All I know
Is no one dies
I’m still confusing love with need

Metal [Richard F. Dub] (traduzione)

Siamo nell'edificio dove ci fanno crescere
E sono spaventato dagli ingegneri dei liquidi
Come te
Il mio cuore di Mallory è sicuro di fallire
Potrei strisciare sul pavimento proprio come se fossi reale
Come te
Il suono del metallo
Voglio essere te
Dovrei imparare a essere un uomo
Come te
Collegami e accendimi
Oh, tutto si sta muovendo
Ho bisogno del mio trattamento, è domani che mi mandano
Cantando «Io sono un americano»
Fai?
Immagina questo, se posso apportare la modifica
Mi piacerebbe staccare i cavi dal muro
Hai fatto?
E chi sei tu?
E come potrei provare?
Qui dentro, mi piace il metallo
Hai fatto?
E chi sei tu?
E come potrei provare?
Qui dentro, mi piace il metallo
tu no?
Tutto quello che so
Nessuno muore
Sto ancora confondendo l'amore con il bisogno