Traduzione del testo della canzone Vencí - Agua Negra, Carlos Guerra

Vencí (originale)

Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mi
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Son culebras y se disfrazan de amigo
Ya lo he visto, puedo ser testigo
La piel se me eriza, prisa
Es un mundo frío, dime
¿Sientes su brisa?
sonrisa postiza
No demostrar debilidad
Permitirles que me ataquen con facilidad
Me di cuenta que para muchos la vida no vale nada
Aprendí a sobrevivir entre la pared y espada
Me levanto cada vez que me tropiezo
Seguiré luchando hasta que me encuentren tieso
Con doña soledad, yo sentí una presencia
Más allá del cuerpo, algo que no explica la ciencia
Rezo solo escondido, en mi mente evadido
Tormentas, todas la he vencido
El dolor me ha crecido
No valores lo que tienes cuando ya lo hagas perdido
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Esta vida te arrastra a patada, te atropella y te aplasta
Caras plastificadas platican pa' la plata
Culeras culebras rodean, la ley te apuntea
La gente cambia, los homies te cagan y la novia te deja
Plantado, todo perturbado, hablando solo
Sólo Dios sabe a qué punto me ha sacrificado
Sé de los dolores agonizantes de un guerrero solitario
Pero como un perro protegiendo su plato
Te arranco el brazo, a la mierda la radio, los diarios
Sentado, meditando en frente del horizonte sagrado
Pasan los años y te salen los pelos blancos
Aún te revelan los nombres de los ingratos
Visionario, nadie me puede decir nada, nadador
Del mar de cadáveres delante el escenario, gladiador
Revolucionario, la voz de mis hermanos incomprendidos
Encarcelados, para ustedes yo sigo
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Esta gente cree que yo nací ayer a las seis de la tarde
Como si no conociera la calle, tampoco el arte
Yo sé dónde vengo cabrón, ¿y tú te olvidaste?
Tú no eres nadie en el callejón, deja recordarte
Yo vencí, hijo de tu puta madre, yo sobreviví
Le metí coraje sin pensar en qué dirían de mí, maje
Now look and see who’s the man, papi
Pa' que más vengan, I got that fuckin' fire pa' quemarte
Hablaban tanta pendejada por ser un rapper
Por pensar diferente y ponerlo en papel con lápiz
Y fácil, me convertí en todo un master
Mastodonte lirical con traumas escalofriantes
No sé si soy humano o un fuckin' extraterrestre
Porque pa' caminar lo que caminé hay que ser fuerte
Aposté mi suerte con los dados tatuados en la piel
Y me pegaron, maltrataron pero aquí sigo de pie, motherfucker
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte

Vencí (traduzione)

Ho vinto, ho vinto
Non c'è nessuno che abbia qualcosa da dirmi
Ho camminato nelle ombre e nelle valli della morte
dove ho giocato la mia fortuna
Sono serpenti e si travestono da amici
L'ho già visto, posso essere un testimone
La mia pelle è setola, sbrigati
È un mondo freddo, dimmi
Senti la sua brezza?
sorriso falso
Non mostrare debolezza
Permetti loro di attaccarmi con facilità
Ho capito che per molti la vita non vale niente
Ho imparato a sopravvivere tra il muro e la spada
Mi alzo ogni volta che inciampo
Continuerò a combattere finché non mi troveranno rigido
Con Doña Soledad ho sentito una presenza
Oltre il corpo, qualcosa che la scienza non spiega
Prego da solo nascosto, nella mia mente evasiva
Tempeste, le ho superate tutte
Il dolore è cresciuto
Non dare valore a ciò che hai quando l'hai già perso
Ho vinto, ho vinto
Non c'è nessuno che abbia qualcosa da dirmi
Ho camminato nelle ombre e nelle valli della morte
dove ho giocato la mia fortuna
Ho vinto, ho vinto
Non c'è nessuno che abbia qualcosa da dirmi
Ho camminato nelle ombre e nelle valli della morte
dove ho giocato la mia fortuna
Questa vita ti prende a calci, ti travolge e ti schiaccia
Le facce plastificate parlano per l'argento
I serpenti Culeras circondano, la legge indica te
Le persone cambiano, gli amici ti cagano addosso e la ragazza ti lascia
Piantato, tutto disturbato, che parla da solo
Solo Dio sa fino a che punto mi ha sacrificato
Conosco i dolori morenti di un guerriero solitario
Ma come un cane a guardia del suo piatto
Ti strappo il braccio, fanculo la radio, i giornali
Seduto, meditando davanti all'orizzonte sacro
Gli anni passano e i tuoi capelli bianchi crescono
Ti rivelano ancora i nomi degli ingrati
Visionario, nessuno può dirmi niente, nuotatore
Dal mare dei cadaveri prima del palcoscenico, gladiatore
Rivoluzionario, la voce dei miei fratelli incompresi
Imprigionato, per te continuo
Ho vinto, ho vinto
Non c'è nessuno che abbia qualcosa da dirmi
Ho camminato nelle ombre e nelle valli della morte
dove ho giocato la mia fortuna
Ho vinto, ho vinto
Non c'è nessuno che abbia qualcosa da dirmi
Ho camminato nelle ombre e nelle valli della morte
dove ho giocato la mia fortuna
Queste persone credono che io sia nato ieri alle sei del pomeriggio
Come se non conoscessi la strada, né l'arte
So da dove vengo bastardo e te ne sei dimenticato?
Non sei nessuno nel vicolo, lascia che te lo ricordi
Ho vinto, figlio di puttana, sono sopravvissuto
Gli ho dato coraggio senza pensare a cosa avrebbero detto di me, maestà
Ora guarda e vedi chi è l'uomo, papi
Perché ne arrivino altri, ho quel fottuto fuoco per bruciarti
Hanno detto così tante cazzate per essere un rapper
Per pensare in modo diverso e metterlo su carta con una matita
E facile, sono diventato un maestro
Mastodonte lirico con traumi da brivido
Non so se sono umano o un fottuto alieno
Perché per camminare come ho camminato io devi essere forte
Scommetto la mia fortuna con i dadi tatuati sulla mia pelle
E mi hanno picchiato, mi hanno maltrattato ma sono ancora qui in piedi, figlio di puttana
Ho vinto, ho vinto
Non c'è nessuno che abbia qualcosa da dirmi
Ho camminato nelle ombre e nelle valli della morte
dove ho giocato la mia fortuna