Testi di Aoi - Aimyon

Aoi (originale)

きっと僕たちが想像した未来は
幼い頃見つけた石ころみたいに丸っこくて
変な傷跡なんかもなくてさ
平和っていう漢字の通りなんだって思っていた
肝心な凡人は夢を追って島を出た
胸に夢って書いて飛び出したあの大海原へ
変に泣いたって空気が濁るからさ
じゃあねって言う またねって言う
石ころを空に投げた
巨大な力で漬されそうな
孤独には その毒には
独特の世界を呼び起こす
魔法があるよ
サヨナラ いつかの少年の影よ
また会おうな まだただいま
言える場所はとっておくぜ
この大空の青さを瞳のパレットに
潜らせて 包み込んで
涙さえも味方に
きっと僕たちが創造した未来は
ガラスの靴や魔女が飛び交う絵本のような物語
変な理由もなくそう信じていたんだ
ヘイ ベイビー！
なんておどけて笑い
汗かいて大人になった
知らない間に潰されそうな
幸せや野に芽吹く花が
どうか最期まで咲きますように
全てを光らせ
サヨナラ あの日の少年の夢よ
また会おうか まだただいま
言えるくらいの余裕はあるだろ？
この大空の青さを心のオアシスにして
泳いで 潜り込んで
また帰っておいで
だから今は
サヨナラ 少年の影よ
また会おうな またただいま
言える場所はとっておくぜ
この大空の青さを瞳のパレットに
潜らせて 包み込んで
涙さえも味方に

(traduzione)

Sono sicuro che il futuro che abbiamo immaginato
È rotondo come i sassi che ho trovato da piccolo
Non ci sono strane cicatrici
Ho pensato che fosse proprio come il carattere cinese per la pace
L'essenziale persona comune ha lasciato l'isola alla ricerca di un sogno
A quell'oceano che è saltato fuori con un sogno scritto sul petto
Perché l'aria diventa fangosa anche se piangiamo in modo strano
Quindi dì "ci vediamo di nuovo"
Ho lanciato un sasso in cielo
Sembra essere imbevuto di un potere enorme
Per la solitudine, per quel veleno
Rivivi un mondo unico
C'è la magia
Addio, l'ombra di un ragazzo un giorno
Ci vediamo
Mi salvo un posto da dire
Portare il blu di questo cielo nella tavolozza degli occhi
Tuffati e avvolgi
Anche le lacrime sono dalla tua parte
Sono sicuro che il futuro che abbiamo creato lo è
Una storia come un libro illustrato con scarpe di vetro e streghe che volano in giro
Lo credevo senza una strana ragione
Ehi piccola!
Che risata divertente
Ho sudato e sono diventato adulto
Sembra essere schiacciato senza saperlo
Felicità e fiori che spuntano nel campo
Per favore, fiorisci fino alla fine
Fai brillare tutto
Addio, il sogno del ragazzo di quel giorno
Ci vediamo
Puoi permetterti di dirlo?
Rendi questo cielo blu un'oasi della mente
Nuota e sgattaiola dentro
Torna di nuovo
Così ora
Addio ragazzo ombra
Ci vediamo di nuovo, sono di nuovo a casa
Mi salvo un posto da dire
Portare il blu di questo cielo nella tavolozza degli occhi
Tuffati e avvolgi
Anche le lacrime sono dalla tua parte