Traduzione del testo della canzone World's Smallest Violin - AJR

World's Smallest Violin (originale)

My grandpa fought in World War II
He was such a noble dude
I can't even finish school
Missed my mom and left too soon
His dad was a fireman
Who fought fires so violent
I think I bored my therapist
While playing him my violin
(Oh my God) That's so insane
(Oh my God) That's such a shame
Next to them, my shit don't feel so grand
But I can't help myself from feeling bad
I kinda feel like two things can be sad
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you, you, you, you
My grandpa fought in World War II
He was such a noble dude
Man, I feel like such a fool
I got so much left to prove
All my friends have vaping friends
They're so good at making friends
I'm so scared of caving in
Is that entertaining yet?
(Oh my God) That's so insane
(Oh my God) That's such a shame
Next to them, my shit don't feel so grand
But I can't help myself from feeling bad
I kinda feel like two things can be sad
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you, you, you, you
Somewhere in the universe
Somewhere someone's got it worse
Wish that made it easier
Wish I didn't feel the hurt
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
All up and down a city street
While tryna put my mind at ease
Like finishing this melody
This feels like a necessity
So this could be the death of me
Or maybe just a better me
Now come in with the timpanis
And take a shot of Hennessy
I know I'm not there mentally
But you could be the remedy
So let me play my violin for you

World's Smallest Violin (traduzione)

Mio nonno ha combattuto nella seconda guerra mondiale
Era un tipo così nobile
Non riesco nemmeno a finire la scuola
Mi è mancata mia madre e me ne sono andata troppo presto
Suo padre era un pompiere
Chi ha combattuto incendi così violenti
Penso di aver annoiato il mio terapeuta
Mentre lo suonavo il mio violino
(Oh mio Dio) È così folle
(Oh mio Dio) È un vero peccato
Accanto a loro, la mia merda non sembra così grandiosa
Ma non riesco a trattenermi dal sentirmi male
Sento che due cose possono essere tristi
Il violino più piccolo del mondo
Ha davvero bisogno di un pubblico
Quindi se non trovo qualcuno presto (esatto, giusto)
Io esploderò in mille pezzi
E vomita la mia piccola sinfonia
Lasciami suonare il violino per te, tu, tu, tu
Mio nonno ha combattuto nella seconda guerra mondiale
Era un tipo così nobile
Amico, mi sento un tale sciocco
Ho così tanto da dimostrare
Tutti i miei amici hanno amici di svapo
Sono così bravi a farsi degli amici
Ho così paura di cedere
È già divertente?
(Oh mio Dio) È così folle
(Oh mio Dio) È un vero peccato
Accanto a loro, la mia merda non sembra così grandiosa
Ma non riesco a trattenermi dal sentirmi male
Sento che due cose possono essere tristi
Il violino più piccolo del mondo
Ha davvero bisogno di un pubblico
Quindi se non trovo qualcuno presto (esatto, giusto)
Io esploderò in mille pezzi
E vomita la mia piccola sinfonia
Lasciami suonare il violino per te, tu, tu, tu
Da qualche parte nell'universo
Da qualche parte qualcuno ha le cose peggiori
Vorrei che lo rendesse più facile
Vorrei non aver sentito il dolore
Il violino più piccolo del mondo
Ha davvero bisogno di un pubblico
Quindi se non trovo qualcuno presto
Io esploderò in mille pezzi
E vomita la mia piccola sinfonia
Tutto su e giù per una strada cittadina
Mentre provo a rilassare la mia mente
Come finire questa melodia
Sembra una necessità
Quindi questa potrebbe essere la mia morte
O forse solo un me migliore
Adesso vieni con i timpani
E fai una foto di Hennessy
So di non essere lì mentalmente
Ma potresti essere tu il rimedio
Quindi lascia che suoni il mio violino per te