Traduzione del testo della canzone Record Player - Daisy the Great, AJR

Record Player (originale)

I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees
I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees

I'm in an elevator, it's goin' down, down, down
I spent forever with my feet on the ground
But not now (Not now)
'Cause I don't wanna do the wrong thing
Guess I gotta go and get famous for doin' nothing

Da da da-da da da
Crack a smile, crack a smile
Da da da-da da da
Stay a while, stay a while
Da da da-da da da
Am I holdin' for applause?
Is it gone? (Gone) Is this on?

I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees
I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees

I'm in the simulator, I'm doin' a-okay
But every day is just rewind and replay
Not today (Ah)
I'll head out to Monterey
Throw my phone into the waves
Can you see it in my eyes? Am I finally awake?

Da da da-da da da
Crack a smile, crack a smile
Da da da-da da da
Stay a while, stay a while
Da da da-da da da
I think the best is yet to come (Come)So drink up (Up) and good luck

I've got a record player that was made in 2014
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green
I like vintage dresses when they fall just below my knees
I pretend I scraped them climbing in the trees
I've got a record player that was made in 2014 (Sometimes I think all I'm ever doin' is)
Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green (Tryin' to convince myself I'm alive)
I like vintage dresses when they fall just below my knees (Sometimes I think all I'm ever doin' is)
I pretend I scraped them climbing in the trees (Tryin' to convince myself I'm alive)

Sometimes I think all I'm ever doin' is
Tryin' to convince myself I'm alive
Sometimes I think all I'm ever doin' is
Tryin' to convince myself I'm climbing in the trees

Record Player (traduzione)

Possiedo un grammofono, nato nell’anno duemilaquattordici,
Mi sono tinta i capelli di blu — ma il colore, un verde naufragato sulle onde,
Amo le vesti d’altri tempi, quando sfiorano la piega delle ginocchia,
Fingo d’averle graffiate nell’ascesa tra i rami nodosi.
Possiedo un grammofono, nato nell’anno duemilaquattordici,
Mi sono tinta i capelli di blu — ma il colore, un verde naufragato sulle onde,
Amo le vesti d’altri tempi, quando sfiorano la piega delle ginocchia,
Fingo d’averle graffiate nell’ascesa tra i rami nodosi.

Sono in ascensore — la cabina scivola come speranza che declina,
Per sempre ho portato i piedi radicati al suolo d’argilla,
Ma ora no (Ora no),
Perché non desidero inciampare nell’errore,
Forse dovrò cercare la fama, oziosa e vuota come una stanza disabitata,

Da da da-da da da
Schiudo il sorriso, come si apre un ventaglio nella quiete,
Da da da-da da da
Rimani ancora, come incenso che indugia tra le ombre,
Da da da-da da da
Sto attendendo un applauso che crepita nell’eco?
Svanito? (Svanito) È acceso questo vetro d’attesa?

Possiedo un grammofono, nato nell’anno duemilaquattordici,
Mi sono tinta i capelli di blu — ma il colore, un verde naufragato sulle onde,
Amo le vesti d’altri tempi, quando sfiorano la piega delle ginocchia,
Fingo d’averle graffiate nell’ascesa tra i rami nodosi.
Possiedo un grammofono, nato nell’anno duemilaquattordici,
Mi sono tinta i capelli di blu — ma il colore, un verde naufragato sulle onde,
Amo le vesti d’altri tempi, quando sfiorano la piega delle ginocchia,
Fingo d’averle graffiate nell’ascesa tra i rami nodosi.

Sono nel simulatore — qui va tutto bene, dicono i numeri freddi,
Ma ogni giorno si riavvolge e ritorna, come maree senza memoria,
Non oggi (Ah)
Partirò verso Monterey, dove i cipressi parlano al vento,
Scaglierò il mio telefono tra le onde, nell’abbraccio salmastro,
Leggi nei miei occhi — sono forse desta, ora, dal sonno d’acciaio?

Da da da-da da da
Schiudo il sorriso, come si apre un ventaglio nella quiete,
Da da da-da da da
Rimani ancora, come incenso che indugia tra le ombre,
Da da da-da da da
Credo che il meglio debba ancora venire (Venire), dunque brinda (Brinda) — che il viaggio sia lieve

Possiedo un grammofono, nato nell’anno duemilaquattordici,
Mi sono tinta i capelli di blu — ma il colore, un verde naufragato sulle onde,
Amo le vesti d’altri tempi, quando sfiorano la piega delle ginocchia,
Fingo d’averle graffiate nell’ascesa tra i rami nodosi.
Possiedo un grammofono, nato nell’anno duemilaquattordici (Talvolta penso che tutto ciò che faccio sia)
Mi sono tinta i capelli di blu — ma il colore, un verde naufragato sulle onde (Tentare di convincermi che sono viva)
Amo le vesti d’altri tempi, quando sfiorano la piega delle ginocchia (Talvolta penso che tutto ciò che faccio sia)
Fingo d’averle graffiate nell’ascesa tra i rami nodosi (Tentare di convincermi che sono viva)

Talvolta penso che tutto ciò che faccio sia
Cercare di persuadermi, sì, persuadermi che sono viva
Talvolta penso che tutto ciò che faccio sia
Cercare di persuadermi che sto ancora scalando i rami degli alberi