Traduzione del testo della canzone Retours aux sources - Aketo

Retours aux sources (originale)

Ca remonte au début des années 90 dans mon 95 sans jouer l’ancien fau kjte
raconte comment g vécu l truc.
Avec mes yeux d’enfant j’ai tout pris dans la
gueule en même temps gue-ta, pe-ra se-dan à fon dedan.
Petit aket veut en être
et finit par s y mettre, mon blaze trouvé fallait ke j donne du style à mes
lettres.
les premiers raps k j écrivai fallait kje donne du sens à mes textes,
envie de prouver que j’existais bref j'étai toujours à l’affut des nouveautés
toujours à la page.
Tous ceux qui m’ont connu à cette épok le savent,
les années collège entre les hardos et ceu ki écoutaient … tout cke j
détestais pour les … cétai la ky-fun ou la soul et moi jme faisai tailler
pour eux j'étais dans 1 trip de zoulou mai malgré tout yavai quelques têtes
qu'étaient dans l cou ca tatait l'… ca parlai d pe-ra dans la cour.
Toujours avec ton wackos alors ques t'écoutes ouh c du lour faut k j fasse un
tour prête moi la cassette.
Jte parle du temps des doudounes chevignon,
des vestes… Si t’avais l blouson starter c'était la grande classe,
le rap et tout cki va avec m’a mis 1 grade claque.
Pour beaucoup c’n'était
qu’une mode pour d’autres 1 grande blague, moi c’est vite devenu ma drogue ouai
jsui 1 grand … Ca fait 15 ans que dans ma vie ca prend 1 grande place.
90−91 jsuis déja dedans grave
93 mafia crew S.E.A.H.
aussi.
Le man ki ma trouvé mon blaze à.
aussi, ma banlieue nord et tous ses
cartonneurs, aket runner, c’est pour1 public averti ke j raconte ma vie depuis
tt a l’heure.
Tinkiète dis-leur que ceux qui savent me comprennent, ceux qui s’en tapent
savent que les vrais se rappellent.
Si tu t’en tapes seul les vrais se rappellent
Refrain:
On m’dit aket t’es 1 baisé t’es … t’es dans ta debiele tu tagues encore
t'écoutes encore des trucs à l’ancienne.
J’demande pas qu’on me comprenne car
jcomprends qu’on comprenne pas.
Qu’est ce tu veux que jte dise insiste pas ca
s’explique pas, toi qui es atteint du même virus tu piges, l’histoire continue
ca va faire plus de 10 piges
Mais j’suis 1 baisé j’reste dans ma debiele j’gue-ta encore j'écoute encore des
trucs à l’ancienne
Verse 2:
Le hip-hop c’est ma culture mais pas mon milieu j’suis pas de Paris j’l’ai vécu
version banlieue, la ligne nord et ses trains gris, les phe-gra m’intriguent
j’restais la tête collée aux vitres avec de grans yeux.
Moi trop curieux j’me disais merde mais qui fait ca?
Ca me fascinait,
dans mon secteur fleury c k des gue-ta de tout-par.
Toute 1 époque, toute 1 histoire 400 ml, intox et Paris ton-car.
Des fois ca montait sur Paname pour faire le tour des … ptit carré de tekil,
vodk, LTD double source voir si ya le nouveau «get busy"ou le dernier «yours»
les premières … on kiffait les T-shirts … mon pote c'était la tate-pa
direction la samaritaine … … service sur le retour on punissait les
intérieurs
.
Allez roule petit train faur k mn blaze tourne, une dédicasse pour tous ceux
qui m’ont influencé de près ou de loin.
Ceux avec qui j’ai commencé sachez que
tonton représente et n’oublie rien, ceux qui m’ont mis bien j’ai toujours 1
brin de nostalgie car aujourd’hui y’a plus la même magie qu' javais depuis le
jour où le rap est entré dans ma vie j’ai toujours souhaité qu’il finisse par
exploser.
Quand c’est arrivé j’me suis senti dépossédé mais, mais j’crache pas
dans la soupe un groupe qui marche avec la grace de Dieu, je vis du rap,
je vis mon rap, je vide mon sac Aket au mic fidèle à ses principes.
Refrain
Verse 3:
Ni de l’ancienne ni de la nouvelle école mais de la vraie école.
Le fusil sur la même épaule à travers les époques.
Je porte le flambeau de la culture la plus au tort à tous les niveaux.
Celle qui a révolutionné les règles de l’art classique la danse,
la sik ou la peinture tinkiet on a des pointures dans tous les domaines même
dans la … de nos dégaines à nos têtes ils récupèrent ca.
Dans le monde de la
mode ou dans les pubs on voit le hip-hop profiter à des putes pour des putes.
A l’opposé des nôtres je lutte, mes potes me disent … c’est rien on s’en bat
les reins, c’est du ness-biz moi aussi j’ai faim d’oseille mais pas à n’importe
quel prix j’ai ca dans le coeur j’peux t’en parler des heures avec les yeux qui
brillent petit viens pas jouer les puristes connard, joue pas le papy tu vas
pas m’enseigner mon art.
Toi t'étais où quand y’avait pas d' premier sur le Rap.
Hiii sur l’A6
j’attendais impatiemment le Rap-line quand ca écoutait lou dina style ou
Radio-star.
Un peu plus tard coulée radicale le jeudi soir chacun son histoire,
chacun sa vision, la mienne est celle d’un mâle bousillé par sa passion venu
rendre hommage à sa facon mais passons l’histoire continue, laisse couler le
son !
Refrain
It’s been a long time (x5)

Retours aux sources (traduzione)

Risale ai primi anni '90 nel mio 95 senza suonare il vecchio fau kjte
dire come g ha sperimentato la cosa.
Con i miei occhi infantili ho compreso tutto
grida allo stesso tempo gue-ta, pe-ra se-dan nel profondo.
Little Aket vuole essere
e alla fine sono arrivato al punto, il mio ritrovato blaze ha dovuto dare stile al mio
lettere.
i primi rap che ho scritto dovevo dare un significato ai miei testi,
voglio dimostrare che sono esistito insomma ero sempre alla ricerca di cose nuove
sempre aggiornato.
Tutti quelli che mi conoscevano in quel momento lo sanno,
gli anni del college tra hardos e ceu ki ascoltato … tutto cke j
odiato per il... era il ky-fun o l'anima e sono stato tagliato
per loro ero in 1 viaggio zulu ma ancora yavai alcune teste
cosa c'era nel collo sentiva il... parlava di pe-ra nel cortile.
Sempre con i tuoi pazzi mentre ascolti oh è pesante devi k j fare a
prestami il nastro.
Vi parlo dell'epoca dei piumini Chevignon,
giacche... Se avevi la giacca di partenza, era di classe,
il rap e tutto ciò che ne consegue mi ha dato 1 schiaffo.
Per molti non lo era
solo una moda passeggera per gli altri 1 grande scherzo, per me è diventata rapidamente la mia droga sì
Sono 1 grande... Sono passati 15 anni da quando ha preso 1 grande posto nella mia vita.
90-91 Ci sono già serio
93 membri dell'equipaggio mafioso S.E.A.H.
anche, pure.
Le man ki m ha trovato la mia fiammata.
inoltre, il mio sobborgo settentrionale e tutto il suo
cartoncini, aket runner, questo è per 1 pubblico informato ke j racconto la mia vita da allora
tt in tempo.
Tinkiète digli che quelli che sanno mi capiscono, quelli a cui non importa
conosci quelli veri ricordano.
Se non te ne frega un cazzo da soli, quelli veri ricordano
Coro:
Mi è stato detto che sei fottuto sei... sei nel tuo debiele stai ancora taggando
ascolti ancora roba vecchio stile.
Non chiedo a nessuno di capirmi perché
Capisco che non capiamo.
Cosa vuoi che ti dica non insistere
non si spiega, tu che sei colpito dallo stesso virus capisci, la storia continua
saranno più di 10 anni
Ma sono fottuto, rimango nel mio debiele, gue-ta ancora ascolto ancora le canzoni
roba vecchio stile
Verso 2:
L'hip-hop è la mia cultura ma non il mio background, non sono di Parigi, l'ho vissuta
versione suburbana, la linea nord e i suoi treni grigi, il phe-gra mi intrigano
Ero bloccato con la testa incollata alle finestre con occhi grandi.
Anche io curiosa pensavo cazzate ma chi lo fa?
Mi ha affascinato,
nel mio settore fleury c k di all-par gue-ta.
Tutta 1 era, tutta 1 storia 400 ml, lavaggio del cervello e Paris ton-car.
A volte veniva fino a Paname per fare il giro della... piazzetta di tekil,
vodk, LTD dual source vedi se c'è il nuovo "dai da fare" o l'ultimo "tuo"
i primi... ci piacevano le magliette... il mio amico era il tate-pa
verso il samaritano … …servizio al ritorno abbiamo punito il
interni
.
Go roll little train faur k mn blaze turns, una dedica per tutti quelli
che mi hanno influenzato direttamente o indirettamente.
Lo sanno quelli con cui ho iniziato
lo zio non rappresenta e non dimentica nulla, chi mi ha fatto stare bene ne ho sempre 1
un po' di nostalgia perché oggi non c'è più la stessa magia che avevo dal
il giorno in cui il rap è entrato nella mia vita, ho sempre desiderato che finisse
esplodere.
Quando è successo mi sono sentito espropriato ma, ma non sputo
nella zuppa una banda che cammina con la grazia di Dio, vivo il rap,
Vivo il mio rap, svuoto la mia borsa Aket al microfono fedele ai suoi principi.
Coro
Versetto 3:
Né la vecchia scuola né la nuova scuola, ma la vera scuola.
La pistola sulla stessa spalla nel corso dei secoli.
Porto la torcia della cultura più offesa a tutti i livelli.
Lei che ha rivoluzionato le regole dell'arte classica della danza,
sik o tinkiet paint abbiamo anche grandi nomi in tutti i settori
nel... dei nostri rinvii alle nostre teste recuperano ca.
Nel mondo di
alla moda o nei pub vediamo l'hip-hop che avvantaggia puttane per puttane.
A differenza della nostra, io combatto, i miei amici mi dicono... non è niente, non ce ne frega niente
i reni, è ness-biz anche io ho fame di acetosa ma non solo
che prezzo ho che nel mio cuore posso parlartene per ore con gli occhi che
risplendi poco non venire a fare lo stronzo purista, non fare il nonno tu vai
non insegnarmi la mia arte.
Dov'eri quando non c'era la prima volta su Rap.
Ciao sulla A6
Aspettavo con impazienza la linea Rap quando ascoltavo lo stile lou dina o
Stella della radio.
Un po' più tardi, giovedì sera, il casting radicale di ognuno la sua storia,
ognuno la sua visione, la mia è quella di un maschio incasinato dalla sua passione che è venuta
rendi omaggio a modo suo ma lascia che la storia vada avanti, lascia che il
suo !
Coro
È passato molto tempo (x5)