Traduzione del testo della canzone J'voulais Dire - Akhenaton, Bruno Coulais

J'voulais Dire (originale)

— Aller vendre des trucs bidons à des gens crédules
Ou enfoncer l’autre pour gagner honnêtement ma vie
Si c’est ca l’honnêteté, alors moi je choisis le mal
En fin de compte, notre problème à nous ici
C’est qu’on a pas appris à enfoncer l’autre sans souffrir
Et quand on a choisi quelqu’un pour notre arnaque
C’est qu’on l’estime
C’est qu’on l’a reconnu comme quelqu’un de bien
Mais voila il faut que tu saches ca
— En fait a part dormir, glander, déconner toute la journée sur les bancs du
quartier tu sais rien faire d’autre quoi
— Ouais mais moi je les ai pas construit ces bancs
Même si de temps en temps j’ai mis mes fesses dessus
Voila j’ai pas eu le choix
Mes amis c’est les seuls que j’ai
A ceux qui m’appellent enculé, j’voulais dire
Qu’la première fois où ma main a touché un mic, j’voulais rire
J’avais 15 ans à peine j’crois
C’est drôle c’qu’un môme croit, un rêve
Une grosse croix sur ma vie plus tard
Voir ceux qu’on aime, plein d’soucis, ça fait trop d’peine
Et comme les peines ne viennent pas seules dans l’bus j’revois ma tante
Visiter son fils, purger une lourde peine, les camarades d’classe
Le Mercredi au catéchisme, l'église, la place
Mon frère et moi, on faisait du vélo en face, la famille rouge
Mon grand-père n’a jamais cru en Dieu
P’têt Dieu lui a volé ce qui l’aime le même jour, lui laissant qu’une paire
d’yeux
Perdu parmi les immigrés d’Naples et les environs du Vésuve
On s’contait les vives violentes, des darons crucifiés comme Jésus
Traumatisés, 12 ans au bar tabac, visage découvert
P38, explose la tête visée, d’sang tout couvert
Moi bouche bée, virage dans l’passé, c’jour là j’compris tout
En regardant les autres s’conduire comme s’il s'était rien passé, merde
Instinct d’voyage s’virer d’là
Loin des histoires d’jeunes assassinés l’jour de leur mariage, c’est dingue
putain
Si là j’crache l’venin, tas d’rimes en pipeline
Du Freetime, au son d’mon walkman, j’répétais Halftime
Aux sœurs qu’j’ai traitées mal, j’m’excuse t’sais
J’avais rien à offrir, sans amour, juste un autre jour à souffrir rien d’plus
Juste un autre jour à s’faire chier, à mourir comme d’hab
Et là, j’fais pénitence cloîtré dans mon lab
J’revois des potes d’avant, j’parle des p’tits, eux m’parlent de Rolex
Puis l’silence, on regarde la montre, même si on se sépare
Disons qu’on reste collègues, ex-frères de fête, la vérité
Aujourd’hui, j’crois qu’on a plus rien à se dire c’est bête
Adulte à 9 ans, j’ai fumé ma jeunesse, là j’nie regrette cette perte J’nie,
mais j’compte 7 ans de gâchis
Et tant bien que mal j’me dresse, le stress de moi s’emparant, sans guide,
sans parents
J’m’suis tellement effacé que j’en suis devenu transparent
J’voulais être comme eux, draguer les minchs
Craquer les francs devant, m'élevant, mes potes braquaient les riches
Sans sentiment, d’naïf à méfiant, d’méfiant à paranoïaque
La rue plus la paraffine, t’rendent trop nerveux et l’estomac plein d’Prozac
Avec les filles j’ai foiré aussi, tu vois l’problème
A force de fréquenter les clebs, tu crois qu’ces connes t’arnaquent ton pollen
Quand elles attendaient de moi un peu d’passion j’comprenais pas
Y’avait dans l’magasin que stress et pression
A traîner là où les patates s’perdent on encaisse bouche close
Et la vision s’déforme en rêve des lieux là où on s’engraisse bouche rose
Puis on s’trouve où les ennuis sont, l’démon s’amuse
Marseille la nuit, c’est comme avoir sa figure devant un anus
Quand ça arrive, ferme les yeux, essaie de rigoler
Parce que le pognon te rend pas la santé qu’cette vie d’chien t’a volée
Parfois j’ai des nausées et des soirs ma poitrine s’comprime
C’qui faut comprendre ou prendre des comprimés faut croire que je déprime
J’te jure j’flippe, comme j’ai flippé cette fois sauvé par l’avens
Ce putain de soir d'été où ils m’ont tiré d’sus au Mac 10
Moi j’veux vivre peinard, mais j’traîne, c’vécu l’boulet, les barils pleins
d’moulailla
Qu’j’ai vus, c’est pas en écrivant que je les ai trouvés
Ca c’est Chill, 30 ans, pas d’bluff, lyrics de daron, clap
Histoire vraie, action, pas d’invention d’fanfaron du rap
Famille dure, on vit d’vant des exemples durs, on a pas l’choix
Sous les jets d’pierre, j’ai porté cette zique, c’est mon chemin d’croix
Quand j’tends la main franco, j’tends la main d’bon cœur
Frère si j’suis si gentil, c’est qu’j’ai vu trop d’gars qu’lbliss blesse dans
l’cœur
Trop d’gens qui portent le mal, comme j’t’apporte cette nouvelle
J’t’apporte mon cœur ouvert, comme des faux frères t’apportent leurs poubelles
en prose
Frimousse, des p’tits gars maigres solitaires
A l’origine solidaires
A goûter l’miel trop d’frères attrapent le ver solitaire
— Oh les gars
Vous avez vu comment il a fait?
Le batard la qui est parti, tu as vu ce qu’il a fait?
Et tous les jours c’est la même chose, Eh
Dès que je sors du quartier, y’en a un qui faut qu’il me casse la soirée
Toujours pareils les potos rouges la
Tu les vois, pleins de haine sur leur visage et tout
— Laisse tomber, qu’est-ce tu t’en bas les couilles de ce mec
Tu vois pas que c’est un trou du fion?
Qu’est-ce tu nous fait la?
— Non Brobro, jte jure je vais laisser tomber?
Y’en a marre maintenant
Il croit quoi lui?
Que j’ai débarqué hier?
Y’a qu’une seule chose que je sais:
C’est que je suis né ici moi !
Je suis né ici moi…

J'voulais Dire (traduzione)

"Vai a vendere roba fasulla a persone credulone."
O spingere l'altro per una vita onesta
Se questa è onestà, allora scelgo la cosa sbagliata
In definitiva, il nostro problema qui
È che non abbiamo imparato a spingerci verso il basso senza soffrire
E quando abbiamo scelto qualcuno per la nostra truffa
È che lo stimiamo
È che lo abbiamo riconosciuto come una brava persona
Ma qui devi saperlo
"In realtà a parte dormire, uscire, scherzare tutto il giorno sulle panchine del
Quartiere non sai cos'altro fare
— Sì, ma quelle panchine non le ho costruite io
Anche se ogni tanto ci metto il culo
Beh, non avevo scelta
I miei amici sono gli unici che ho
Per quelli che mi chiamano figlio di puttana, intendevo
Che la prima volta che la mia mano ha toccato un microfono, volevo ridere
Avevo appena 15 anni, credo
È divertente ciò in cui crede un bambino, un sogno
Una grande croce sulla mia vita dopo
Vedere coloro che amiamo, pieni di preoccupazioni, è troppo dolore
E siccome i dolori non vengono da soli sull'autobus, rivedo mia zia
Visitare suo figlio, scontare una pena pesante, compagni di classe
Mercoledì al catechismo, chiesa, piazza
Io e mio fratello andavamo in bicicletta attraverso la famiglia rossa
Mio nonno non ha mai creduto in Dio
Forse Dio ha rubato ciò che lo ama lo stesso giorno, lasciandone solo un paio
di occhi
Perso tra gli immigrati di Napoli e del Vesuvio
Ci siamo raccontati delle vite violente, dei daron crocifissi come Gesù
Traumatizzato, 12 anni al bar del tabacco, volto scoperto
P38, esplode la testa presa di mira, ricoperta di sangue
Io senza parole, svolta nel passato, quel giorno ho capito tutto
Guardare gli altri comportarsi come se niente fosse, merda
Istinto di viaggio per uscire da lì
Lontano dalle storie di giovani assassinati il ​​giorno del loro matrimonio, è pazzesco
puttana
Se lì sputo il veleno, mucchi di rime in una conduttura
Da Freetime, al suono del mio walkman, stavo provando Halftime
Alle sorelle che ho trattato male, mi scuso, lo sai
Non avevo niente da offrire, nessun amore, solo un altro giorno per non soffrire più niente
Solo un altro giorno per incazzarsi, per morire come al solito
E lì faccio penitenza rinchiuso nel mio laboratorio
Vedo amici di prima, parlo dei più piccoli, loro parlano di Rolex con me
Poi il silenzio, guardiamo l'orologio, anche se ci separiamo
Diciamo che rimaniamo colleghi, ex fratelli di partito, la verità
Oggi penso che non abbiamo più niente da dirci, è stupido
Adulto a 9 anni, ho fumato la mia giovinezza, ora mi pento di questa perdita lo nego,
ma conto 7 anni di rifiuti
E in qualche modo mi alzo, lo stress si impadronisce di me, senza una guida,
senza genitori
Mi sono cancellato così tanto che sono diventato trasparente
Volevo essere come loro, flirtare con i minches
Rompi i franchi davanti, elevandomi, i miei amici hanno derubato i ricchi
Senza sentimento, da ingenuo a sospettoso, da sospettoso a paranoico
Street più paraffina, ti rendono troppo nervoso e hai lo stomaco pieno di Prozac
Anche con le ragazze ho sbagliato, vedi il problema
A forza di frequentare i cleb, pensi che questi idioti ti stiano strappando il polline
Quando si aspettavano da me un po' di passione, non capivo
C'era solo stress e pressione nel negozio
Usciamo dove le patate si perdono, incassamo a bocca chiusa
E la visione si distorce in un sogno di luoghi in cui ingrassiamo la bocca rosa
Poi ci troviamo dove sta il problema, il demone si diverte
Marsiglia di notte è come avere la faccia davanti all'ano
Quando succede, chiudi gli occhi, prova a ridere
Perché l'impasto non ti restituisce la salute che la vita di questo cane ti ha rubato
A volte ho la nausea e di notte il mio petto si comprime
Ciò che deve essere compreso o prendere le pillole deve credere che sono depresso
Giuro che sto impazzendo, come sono impazzito questa volta salvata dalla dolina
Quella fottuta notte d'estate mi hanno sparato al Mac 10
Io, voglio vivere comodo, ma resto in giro, è stato un dolore, i barili pieni
di moulailla
Che ho visto, non li ho trovati scrivendo
That's Chill, 30 anni, nessun bluff, testi di Daron, clap
Storia vera, azione, nessuna invenzione da spavalderia rap
Famiglia dura, viviamo di fronte a esempi duri, non abbiamo scelta
Sotto il lancio di pietre, ho indossato questa musica, è la mia via crucis
Quando tendo la mia mano francamente, tendo la mia mano con buon cuore
Fratello, se sono così gentile, è perché ho visto troppi ragazzi in cui Ibliss fa male
il cuore
Troppe persone che portano il male, mentre vi porto questa notizia
Ti porto il mio cuore aperto, come i fratelli falsi ti portano i loro bidoni della spazzatura
prosa
Frimousse, ragazzini magri e solitari
Originariamente uniti
Per assaggiare il miele troppi fratelli catturano il verme solitario
— Oh ragazzi
Hai visto come ha fatto?
Il bastardo che se n'è andato, hai visto cosa ha fatto?
E ogni giorno è lo stesso, Ehi
Appena esco dal quartiere, c'è qualcuno che mi deve rompere la serata
Sempre gli stessi i potos rossi
Li vedi, pieni di odio sul viso e tutto il resto
"Lascia perdere, che diavolo stai combinando a questo ragazzo."
Non vedi che è un buco di culo?
Cosa ci fai?
"No Brobro, giuro che lascerò?"
Sono stufo ora
Cosa crede?
Che sono atterrato ieri?
C'è solo una cosa che so:
Sono nato qui!
Io stesso sono nato qui...