Traduzione del testo della canzone On veut tout - Akhenaton, Salif

On veut tout (originale)

Paraît qu’sur mon crew y a des pronostics
Certains prônent nos styles, on revient
Trop hostiles avec une promo style rude XXX
C’est strictly, prends mon Fingaz comme Sticky
J’suis wicked sous liquide
Et tu veux mon freaky flow
Punch comme Daddy Lord
Et puis comme m’a dit l’homme Madizm
C’est fuck Babylone
Le ciel est bleu, c’est l'été
Mais ici c’est gris, les cités brillent, ici t’es grillé
Réinvestis tes billes, les rues sont pleines de mères
Paie-les, pédé, leurs fils sont saignés par le système
Aidées par le business, entraînés car le bif fait tourner les têtes
Comme le spliff endort les faibles quand on fait tourner les pèt'
La rue, quand tu t’réveilles c’est comme un coup d’pare-chocs
T’as pas d’flooze, pas d’job, tu t’dis faudra tôt ou tard XXX
C’est comme moi, pas envie d'être une star XXX club
Du gent-ar et ma start-up point barre
On veut tout
Ceux qui aiment le hip-hop savent
Tout, bonnes phases et hip-hop vibe
Tout, mec c’est du B-boy style
Pousse-toi d’là on est venus s’installer
Tous rêvent de Cancun, te mens pas
Vent en poupe, être bon en tout
À toutes fins utiles, la vérité est stricte
Vise le grand chelem, frappe un grand coup
Comme à l'époque d’San Ku Kaï où on s’tapait les quatre-cents coups
Sur les marches, on était près d’soixante en tout
Soixante soldats, soixante fidèles
Soixante raisons que j’tienne c’mic comme une ventouse
Avant, j’disais rien, maintenant les «j't'emmerde», franco j’les rends tous
Aussi proche de mes pairs que l’sont swahili et bantou
J’cède pas à la facilité d’insulter à mort les tantouzes
J’fends tout, rimes corrosives, explosives en tout point
Dites nocives à l'égard d’ceux qui jouent avec nos nerfs
Franchement ça rend fou
Ma haine prend forme et mon jihad est plongé dans l’flou
On veut la paix, l’unité, s’amuser même sans sous
Sans dépasser les bornes car là ce sont nos mères qui en souffrent
Rap de Massoud, résiste à l’occupant
Contrat d’conscience, j’dois être aussi caustique que la soude
Pas prêt à marcher sur la tronche des autres
Même si j’veux tout, j’ai une figure et là, Dieu seul pourrait m’absoudre
XXX (italien?)
On veut tout
Ceux qui aiment le hip-hop savent
Tout, bonnes phases et hip-hop vibe
Tout, mec c’est du B-boy style
Pousse-toi d’là on est venus s’installer
Eh, la joue miskine
Tu veux l’standing
Enivrant tout, c’est c’t attitude stupide
Qui rend la pauvreté snob
Pote, ta réalité j’en doute
Ta bouche mérite un embout
Discute avec ma poire, c’n’est qu’un avant-goût
Marre qu’on m’présente comme le grand méchant loup
Ma force est dans c’mic
Mythonne pas dans un méchant look
Mon rap s’engouffre
Y a tant d’phases qui piquent
Que doucement on s’fie à la vérité crue, les gens souffrent
Hey, Chill, j’ai pas envie d’goûte-dé les kids, mais
Rien à foutre des Bloods et des Crips
Moi j’suis là pour l’flooze et les tips
Tu pensais qu’c'était un coup sélectif
Bah voilà, AKH Salif, tchou!
Et d’un coup c’est l'éclipse
C’est pour les vrais
Pas les nazbroks
Les mecs qui sur nos blazes, brodent
Les mecs qui sur nos cas s’penchent
Les frustrés n’ont qu'à s’branler
C’qu’on veut c’est qu’tu bounces
Et qu’tu danses
Il s’agit pas de sexe, de sensi
De Benz
Et de gangstaz
On veut tout
Tout, bonnes phases et hip-hop vibe
Tout, mec c’est du B-boy style
Mec c’est du B-boy style
Pousse-toi d’là on est venus s’installer

(traduzione)

Sembra che sul mio equipaggio ci siano dei pronostici
Alcuni sostengono i nostri stili, noi torniamo
Troppo ostile con una promozione in stile XXX maleducato
È rigorosamente, prendi il mio Fingaz come Sticky
Sono malvagio sotto liquido
E tu vuoi il mio strano flusso
Pugno come papà Lord
E poi come mi ha detto l'uomo di Madizm
È fottuta Babilonia
Il cielo è azzurro, è estate
Ma qui è grigio, le città brillano, qui sei brindato
Reinvesti le tue biglie, le strade sono piene di mamme
Pagali, frocio, i loro figli stanno dissanguando il sistema
Aiutato dal business, spinto perché il bif fa girare la testa
Come lo spinello fa addormentare i deboli quando facciamo girare le scoregge
La strada, quando ti svegli è come un paraurti
Non hai un flooze, nessun lavoro, ti dici che prima o poi dovrai XXX
È come me, non voglio essere una star di un club XXX
Qualche gentiluomo e il mio punto di partenza
Lo vogliamo tutto
Chi ama l'hip-hop lo sa
Tutto, buone fasi e atmosfera hip-hop
Tutto l'uomo è in stile B-boy
Allontanati da qui siamo venuti a sistemarci
Tutti sognano Cancun, non mentire
Cavalcando in alto, sii bravo in tutto
A tutti gli effetti la verità è rigorosa
Vai per il Grande Slam, colpiscilo alla grande
Come ai tempi di San Ku Kaï dove abbiamo sferrato i quattrocento colpi
Sui gradini eravamo quasi sessanta in tutto
Sessanta soldati, sessanta fedeli
Sessanta ragioni per cui tengo questo microfono come una ventosa
Prima non dicevo niente, ora i "vaffanculo", sinceramente, li restituisco tutti
Il più vicino ai miei coetanei come lo sono lo swahili e il bantu
Non cedo alla facilità di insultare a morte i tantouz
Divido tutto, rime corrosive, esplosivo in ogni modo
Dire dannoso a chi gioca con i nostri nervi
Sinceramente mi sta facendo impazzire
Il mio odio prende forma e la mia jihad è avvolta nella confusione
Vogliamo pace, unità, divertimento anche senza un soldo
Senza esagerare perché sono le nostre mamme a soffrirne
Rap di Massoud, resisti all'occupante
Contratto di coscienza, devo essere caustico come la soda
Non sei pronto a calpestare la faccia degli altri
Anche se voglio tutto, ho una faccia e lì, solo Dio potrebbe assolvermi
XXX (italiano?)
Lo vogliamo tutto
Chi ama l'hip-hop lo sa
Tutto, buone fasi e atmosfera hip-hop
Tutto l'uomo è in stile B-boy
Allontanati da qui siamo venuti a sistemarci
Eh, miskin' guancia
Vuoi lo stato
Tutto inebriante, è quell'atteggiamento stupido
Chi fa della povertà uno snob
Amico, la tua realtà ne dubito
La tua bocca merita un portavoce
Chiacchierare con la mia pera, è solo un assaggio
Stanco di essere presentato a me come il lupo cattivo
La mia forza è in questo microfono
Non mitizzare con uno sguardo cattivo
Il mio rap fagocita
Ci sono così tante fasi che pungono
Che gentilmente ci affidiamo alla cruda verità, le persone stanno soffrendo
Ehi, Chill, non voglio assaggiare i bambini, ma
Fanculo Bloods e Crips
Io, io sono qui per il flooze e le mance
Pensavi fosse un colpo selettivo
Ecco qua, AKH Salif, choo!
E all'improvviso è l'eclissi
Questo è per quelli veri
Non i nazbrok
I ragazzi che ricamano sulle nostre fiamme
I ragazzi che esaminano i nostri casi
Le persone frustrate devono solo masturbarsi
Quello che vogliamo è che tu rimbalzi
E tu balli
Non si tratta di sesso, sensi
Da Benz
E gangstaz
Lo vogliamo tutto
Tutto, buone fasi e atmosfera hip-hop
Tutto l'uomo è in stile B-boy
Amico, è in stile B-boy
Allontanati da qui siamo venuti a sistemarci