Testi di L'Avarice - Akroma

L'Avarice (originale)

De l’argent, de l’argent, de plus en plus;
des remords, de moins en moins.
Je me faisait un plaisir de faire languir les affaires afin d’arriver à
soutirer le plus de biens possible à mes clients.
Ruinant parfois des mois de
leur vie, endeuillés par l’angoisse du jugement: le verdict tant attendu.
De cour de cassation en appel, tout était bon pour satisfaire ma soif
d’acquérir.
Bien souvent je me dégouttais, je me sentais comme un voleur
dérobant les biens d’autrui avec une excitation incontrôlée proche de la folie.
Pourquoi, pourquoi, j'étais rongé par le vice?
Dévoré par le plaisir de posséder, avec la conviction d'être normal.
Désormais, le peu de conscience qu’il me restait me servait à jouir de cette
situation controversée.
Pourtant dans le regard de mes semblables je voyais
bien le changement d’attitude vis à vis de mon comportement;
ils avaient tous
compris le mal qui m’aveuglait
Nombre d’affaires à plaider, nombre de meurtriers défendus, de fous,
de monstres envoyés sur la chaise électrique, ou s’endormir à jamais dans
cette chambre aux vapeurs morbides
Avide… Regarde toi
Perfide… Tu n’es plus toi
Cupide… L’argent fait loi
Aride… Ton cœur est froid
Stupide… Tu te perdras
Rapide… Ta fin viendra
Cette chose qui me rongeait semblait s’accroître de jour en jour jusqu’au point
de ne plus avoir possession de mon amour.
Faire du profit avec le malheur
d’autrui sans se soucier des conséquences de mes ignominies;
ceci ne me
semblait pas très traumatisant mais l’argent, l’argent m’envoûtait de jugement
en jugement.
Détruit, pourrie ma vie était pourrie.
Peut importe tant que
j’avais le profit
Toi qui croyais tant à la bonté de ton cœur
Dans les abîmes du mal tu as sombré corps et âme
Toute ta vie n'était qu’un leurre
Personne ne peut rien pour celui qui se damne
L’argent était devenu mon seul but, ma seule raison de vivre, comme une
gourmandise, je m’en délectais avec délice.
Ce désir immodéré d’accumuler;
l’avarice du bon côté de la justice

(traduzione)

Soldi, soldi, sempre di più;
sempre meno rimorsi.
Ho reso un piacere far languire gli affari per arrivarci
estrarre più merce possibile dai miei clienti.
A volte rovinando mesi di
le loro vite, afflitte dall'angoscia del giudizio: il tanto atteso verdetto.
Dalla corte di cassazione all'appello, tutto era buono per soddisfare la mia sete
acquisire.
Molte volte stavo gocciolando, mi sentivo un ladro
rubare la proprietà degli altri con un'eccitazione incontrollata che rasenta la follia.
Perché, perché, sono stato consumato dal vizio?
Divorati dal piacere di possedere, con la convinzione di essere normale.
D'ora in poi, la poca coscienza che mi era rimasta fu abituata a godermela
situazione controversa.
Eppure nello sguardo dei miei compagni ho visto
bene il cambiamento di atteggiamento nei confronti del mio comportamento;
avevano tutti
compreso il male che mi ha accecato
Numero di casi da invocare, numero di assassini difesi, pazzi,
mostri mandati sulla sedia elettrica, o ci si addormenta per sempre
questa stanza dai vapori morbosi
Avido... Guardati
Perfido... Non sei più tu
Avido... Il denaro è legge
Arido... Il tuo cuore è freddo
Stupido... Ti perderai
Presto... La tua fine arriverà
Questa cosa che mi rodeva sembrava crescere giorno dopo giorno fino al punto
non avere più possesso del mio amore.
Guadagna dalla sfortuna
degli altri indipendentemente dalle conseguenze della mia ignominia;
questo non significa per me
non sembrava molto traumatico ma il denaro, il denaro mi ha stregato con il giudizio
in giudizio.
Distrutta, marcia, la mia vita era marcia.
Non importa finché
Ho avuto il profitto
Tu che credevi tanto nella bontà del tuo cuore
Nell'abisso del male sei sprofondato anima e corpo
Tutta la tua vita è stata solo un'esca
Nessuno può fare nulla per i dannati
Il denaro era diventato il mio unico obiettivo, la mia unica ragione di vita, come a
gola, l'ho gustato con gioia.
Questo desiderio smodato di accumulare;
l'avidità dalla parte buona della giustizia