Traduzione del testo della canzone La Paresse - Akroma

La Paresse (originale)

Seul dans mon esprit, seul dans ma chambre, je vois mon existence qui défile
devant moi.
Je n’ai plus envie d’y croire, plus envie de voir.
Je sombre dans
une paresse emplie de désespoir.
Lentement, je touche le fond que je croyais si
loin de moi et qui se rapproche pas à pas
Laissez-moi partir, m’accuser d’avoir toujours défendu d’autres causes avant la
mienne
Je plaide coupable.
Comment me détruire, moi qui était si fort?
Comment en finir, sans laisser de remords?
Quitter cette existence,
quitter cette souffrance, celle qui, avant, comblaient mes audiences
Vu d’ici, la mort parait si belle
Vu d’ici, on dirait qu’elle t’appelle
De l’autre côté, la peur n’existe pas
Et si l’on ferme les yeux, on pourrait passer au-delà
De l’autre côté, le temps n’existe pas
Et si ça n’en vaut plus la peine
Fermes les yeux
Peu importe quand ni comment
Si plus rien ne te retient, alors c’est le moment
Vidé de toute vie, vidé même d’envie, déçu par ma vie, déçu par autrui.
Oublié de tous, oublié de vivre, délaissé mon avis, personne ne l’attend cette
fois-ci.
Partir sans être un lâche, sans même faire un carnage.
Suivre mon
destin, ou bien le contrôler.
Mourir de mes mains, ou laisser le temps passer
de l’autre côté du néant
Loin d’ici, la mort enfin t’appelle
De l’autre côté, la peur n’existe pas
Et si l’on ferme les yeux, on pourrait passer au-delà
De l’autre côté, le temps n’existe pas
Et si ça n’en vaut plus la peine
Fermes les yeux
Peu importe quand ni comment
Si plus rien ne te retient, ouvre-toi au néant…

La Paresse (traduzione)

Solo nella mia mente, solo nella mia stanza, vedo scorrere la mia esistenza
davanti a me.
Non voglio più crederci, non voglio più vedere.
ci affondo
una pigrizia piena di disperazione.
Lentamente sto toccando il fondo che pensavo così
lontano da me e avvicinandomi passo dopo passo
Lasciatemi andare, accusatemi di aver sempre difeso altre cause prima del
il mio
Mi dichiaro colpevole.
Come distruggere me, che era così forte?
Come farla finita, senza rimorsi?
lascia questa esistenza,
lasciate questa sofferenza, quella che prima riempiva il mio pubblico
Vista da qui, la morte sembra così bella
Visto da qui, sembra che ti stia chiamando
Dall'altra parte non c'è paura
E se chiudiamo gli occhi potremmo andare oltre
D'altra parte, il tempo non esiste
E se non ne vale più la pena
chiudi gli occhi
Non importa quando o come
Se non c'è niente che ti trattiene, allora è il momento
Prosciugato di ogni vita, prosciugato perfino dell'invidia, deluso dalla mia vita, deluso dagli altri.
Dimenticato da tutti, dimenticato di vivere, abbandonato la mia opinione, nessuno se lo aspetta questo
tempo.
Partire senza essere un codardo, senza nemmeno provocare il caos.
Segui il mio
destino, oppure controllalo.
Muori per mano mia, o lascia passare il tempo
dall'altra parte del nulla
Lontano, la morte ti sta finalmente chiamando
Dall'altra parte non c'è paura
E se chiudiamo gli occhi potremmo andare oltre
D'altra parte, il tempo non esiste
E se non ne vale più la pena
chiudi gli occhi
Non importa quando o come
Se niente ti trattiene, apriti al nulla...