Traduzione del testo della canzone La Gourmandise - Akroma

La Gourmandise (originale)

Regardez ces visages si pleins d’insouciance
Ces sourires, ces regards respirant l’innocence
Imaginez les tortures, la douleur et les cris
Chaque once de leur corps peu à peu engloutie
La mort à petit feu, morceau par morceau
Et la peur, en voyant venir la faim dans l'œil de leur bourreau
Dossier 17: 14h45, 6 ème jour, veille du verdict.
C'était ma 24 ème affaire,
une plaidoirie difficile…
6 jours de traumatisme à côtoyer cet homme ou plutôt cet ogre.
En effet,
16 victimes, des repas ingurgités en 7 jours, avec une boulimie effroyable.
Karl Edman, un romancier spécialisé dans les récits de tortures moyenâgeuses
Karl se faisait appeler «l'hérétique «dans son quartier du New Jersey.
Lunettes rondes, faciès bouffi, assez trapu, un physique plutôt avenant.
Un bon vivant, un homme enfant, un client plutôt plaisant
Mais en le voyant pour la première fois, j'étais loin de m’imaginer d’où lui
provenaient ces rondeurs sympathiques: 11 femmes, 4 hommes, 1 bébé;
lourd bilan que celui-là.
Comment défendre cette histoire, trouver des
arguments pour innocenter ce monstre?
Tâche délicate
Les 5 jours précédents étaient insoutenables pour les familles des victimes.
Les détails de ses festins macabres faisaient souvent fuir les âmes sensibles.
Les photos des repas de Karl tapissaient les murs du tribunal.
Je n’osais
deviner de quelle façon il les avait ingurgitées
Il dévorait ses victimes toujours au dîner
Pas de compassion dans son récit immonde
Afin, disait-il, d’en profiter au maximum pendant sa digestion
Sa gourmandise le poussait à manger parfois 3 personnes par soir
Quelle délectation !
Ne voit-il pas qu’il est coupable aux yeux du monde?
La gourmandise est vraiment un défaut ignoble quand il s’agit de nourriture
humaine
6 jours de délibération, à me demander ce que je faisait là, près de ce
personnage tout droit sorti d’un conte.
Obligé de lui parler, obligé de
l'écouter, de suivre son récit, sa façon de penser.
En avoir peur au point de
s’en approcher, de crainte d'être dévoré
16 personnes, 16 âmes, avalées par une seule;
aliment d’un autre genre.
Aliment de même espèce, aliment dévoré pièce par pièce.
Découpées en morceaux…
Pour un bourreau qui acquiesce à la barre la façon invraisemblable de se
nourrir de ses semblables.
Pour se défendre de ces actes de barbarie d’un autre
temps, il se souvenait de ses lectures historiques renfermant les récits de
mangeurs de chaire, de gourmandises viscérales:
«Je fais partie de l’histoire, je fais partie de ces livres.
Ils ont fait
partie de mes festins, ils ont apaisé ma faim.
»

La Gourmandise (traduzione)

Guarda quei volti così spensierati
Questi sorrisi, questi sguardi respirano innocenza
Immagina le torture, il dolore e le urla
Ogni grammo del loro corpo venne lentamente inghiottito
Morte lenta, pezzo per pezzo
E la paura, vedendo la fame venire negli occhi del loro carnefice
File 17: 14:45, 6° giorno, vigilia del verdetto.
Era il mio 24° caso,
un argomento difficile...
6 giorni di trauma per stare al fianco di quest'uomo o meglio di questo orco.
In effeti,
16 vittime, pasti ingeriti in 7 giorni, con spaventosa bulimia.
Karl Edman, romanziere specializzato in racconti di torture medievali
Karl si definiva "l'eretico" nel suo quartiere del New Jersey.
Occhiali rotondi, lineamenti gonfi, abbastanza tozzi, un fisico piuttosto gradevole.
Un bon vivant, un uomo infantile, un cliente piuttosto piacevole
Ma vedendolo per la prima volta, non avevo idea da dove venisse.
sono arrivate queste belle curve: 11 donne, 4 uomini, 1 bambino;
pedaggio pesante di quello.
Come difendere questa storia, trova
argomenti per scagionare questo mostro?
compito delicato
I 5 giorni precedenti sono stati insopportabili per le famiglie delle vittime.
I dettagli delle sue macabre feste spesso spaventavano i deboli di cuore.
Le foto dei pasti di Karl erano allineate sulle pareti del tribunale.
Non ho osato
indovina come li ha ingeriti
Divorava le sue vittime sempre a cena
Nessuna compassione nel suo racconto osceno
Per, disse, per sfruttarlo al meglio durante la sua digestione.
La sua gola lo spingeva a mangiare a volte 3 persone a notte
Che delizia!
Non vede che è colpevole agli occhi del mondo?
La gola è davvero una colpa ignobile quando si tratta di cibo
umano
6 giorni di riflessione, chiedendomi cosa stessi facendo lì, vicino a questo
personaggio uscito da una fiaba.
Obbligato a parlargli, obbligato a
ascoltarlo, seguire la sua storia, il suo modo di pensare.
Per averne paura fino al punto di
avvicinati, per non essere divorato
16 persone, 16 anime, inghiottite da una;
cibo di altro tipo.
Cibo della stessa specie, cibo divorato pezzo per pezzo.
Tagliare a pezzi...
Per un boia che acconsente alla sbarra nel modo improbabile di
nutrirsi dei suoi simili.
Difendersi da questi atti di barbarie altrui
tempo, ha ricordato le sue letture storiche contenenti i resoconti di
mangiatori di pulpito, di prelibatezze viscerali:
"Sono parte della storia, sono parte di quei libri.
Loro fecero
parte delle mie feste, hanno placato la mia fame.
»