Traduzione del testo della canzone L'Envie - Akroma

L'Envie (originale)

Comment peux-tu envier son sort?
Et vouloir vivre les dernières heures
D’un misérable condamné à mort
L’envie est-elle plus forte que la peur?
Condamné à mort par injection;
prisonnier Dan, matricule 421 PECA C'était cet
homme que j’avais choisi;
coups et blessures entraînant la mort,
attaques à main armée, viols en tout genres… Assez de délits pour être
condamné à mort
Les derniers jours, les dernières heures de sa vie, dans le couloir de la mort
m’intéressaient au plus haut point.
Je voulais comprendre, savoir ce qui se
passait dans le subconscient d’un homme en combinaison orange, avançant vers
une mort certaine
Vivre ses derniers instants côte à côte, face à face, guettant ses moindres
mouvements, ses réactions un peu comme une veuve noire attendant la défaillance
de sa proie prise dans sa toile, pour la vider de toute force, de toute vie.
Il semblait résigné, ne comprenant pas tout ce qui lui arrivait.
Les nuits je les passais à écouter les pas qu’il faisait en long et en large,
dans ce couloir froid à deux portes, aux murs ocres, aux néons fades,
au sol recouvert de centaines de regards baissés, usé de semelles traînant des
pieds, face à un destin souvent irréversible
J’imaginais mal un jour avoir envie de passer un moment dans cette antichambre
de la mort.
Mais toutes les affaires traitées à ce jour devaient me monter à la
tête.
Etais-je devenu fou?
Ou alors curieux de choses malsaines,
dénuées de tous sens pour un être normal
Normal, où est la normalité dans l’esprit d’un avocat s’intéressant à ce
condamné à mort ou celui d’un malfrat?
Sans raison…
Qui peut dire ce qui est vraiment normal dans ton esprit torturé d’avocat sans
morale?
Les derniers jours, les dernières heures de sa vie, dans le couloir de la mort
m’intéressaient au plus haut point.
Je voulais comprendre, savoir ce qui se
passait.
J’imaginais mal un jour avoir envie de passer un moment dans cette
antichambre de la mort.
Mais toutes les affaires traitées à ce jour devaient me
monter à la tête.
Etais-je devenu fou?

L'Envie (traduzione)

Come puoi invidiare il suo destino?
E voglio vivere le ultime ore
Di un disgraziato condannato a morte
L'invidia è più forte della paura?
Condannato a morte per iniezione;
prigioniero Dan, numero 421 PECA Era questo
uomo che avevo scelto;
colpi e ferite che provocano la morte,
rapine a mano armata, stupri di ogni tipo... Basta con i crimini
sentenza di morte
Gli ultimi giorni, le ultime ore della sua vita, nel braccio della morte
mi interessava di più.
Volevo capire, sapere cosa sta succedendo
passò attraverso il subconscio di un uomo in tuta arancione, avanzando verso
morte certa
Vivendo i suoi ultimi momenti fianco a fianco, faccia a faccia, osservando il suo minimo
movimenti, le sue reazioni proprio come una vedova nera in attesa del fallimento
della sua preda impigliata nella sua tela, per svuotarla di ogni forza, di ogni vita.
Sembrava rassegnato, non capendo tutto quello che gli stava accadendo.
Ho passato le notti ad ascoltare i suoi passi avanti e indietro,
in questo freddo corridoio con due porte, pareti color ocra, luci al neon blande,
a terra coperto da centinaia di occhi bassi, suole consumate che trascinavano
piedi, di fronte a un destino spesso irreversibile
Non potevo immaginare un giorno di voler passare un po' di tempo in questa anticamera
di morte.
Ma tutti gli affari fatti fino ad oggi dovevano spettare a me.
testa.
Sono impazzito?
O curioso di cose malsane,
senza senso per un essere normale
Normale, dov'è la normalità nella mente di un avvocato interessato a questo
condannato a morte o quello di un delinquente?
Senza motivo…
Chi può dire cosa è veramente normale nella mente del tuo avvocato torturato senza
morale?
Gli ultimi giorni, le ultime ore della sua vita, nel braccio della morte
mi interessava di più.
Volevo capire, sapere cosa sta succedendo
passato.
Non riuscivo a immaginare un giorno di voler passare un po' di tempo in questo
anticamera della morte.
Ma tutti i casi gestiti fino ad oggi dovevo essere io
vai alla testa.
Sono impazzito?