Traduzione del testo della canzone L'Orgueil - Akroma

L'Orgueil (originale)

151 personnes vivaient dans cette ville maudite appelée Madville.
Ce nom était donné par les villes voisines qui haïssaient surtout le bloc 223.
Un asile renfermant une cinquantaine d'êtres;
des rebuts de la société,
des fous des dérangés mentalement étaient enfermés dans ces murs.
Des cellules exiguës, tout juste assez grandes pour vivre ou plutôt survivre
Et dans cet enfer, tant de tourments
L'âme humaine se perd dans le néant
Qui pourrait comprendre ces sentiments?
L’horreur de cet internement?
Le 223 était tenu par Miss Drivor, elle était fière d'être responsable de cet
asile d’aliénés pendant toutes ces années
25 ans où elle ne voulait recevoir de conseils de personne.
Perdue dans cet
endroit sombre et froid et isolé de la civilisation, être la seule femme saine
d’esprit dans ce monde de folie
Un demi-frère, c'était la seule personne vivante qui lui restait.
D’ailleurs monsieur Craitom Jim, c’est lui qui m’avait contacté pour élucider
cette atroce mort dont sa sœur avait été victime
A ne vouloir d’aide de personne, à vouloir subvenir seule à ses besoins,
on finit par être orgueilleuse
Un héritage était en jeu, voilà pourquoi ce frère était réapparu après tant
d’années de silence.
Un asile de fous en héritage?
Je ne comprenais pas ce qui
le poussait à vouloir cet endroit.
Mais on a tous ses raisons.
Moi,
c'était l'élucidation de ce crime inhumain: les faits étaient là
Par une violente nuit d’orage, comme il y en a souvent dans cette partie du
monde, le système de verrouillage des portes des cellules céda sous la
puissance de la foudre.
Une horde de damnés, de malfrats en tout genre se
ruèrent vers la chambre 52: celle de Miss Drivor.
Ils défoncèrent la porte et
cette femme se fit violer, décapiter, crucifier sur la porte du bloc 223
On la retrouva 7 semaines plus tard avec quelques morsures humaines,
sûrement ses pensionnaires les plus attardés qui ne s'étaient pas enfuis
Voilà, faire le procès de 50 hystériques criminels éparpillés dans la nature,
telle était ma tâche

L'Orgueil (traduzione)

151 persone vivevano in questa città maledetta chiamata Madville.
Questo nome è stato dato dai paesi vicini che odiavano particolarmente il blocco 223.
Un manicomio contenente una cinquantina di esseri;
feccia della società,
i pazzi dei mentalmente squilibrati erano rinchiusi in queste mura.
Cellule anguste, abbastanza grandi per vivere o meglio sopravvivere
E in questo inferno, tanto tormento
L'anima umana è persa nel nulla
Chi potrebbe capire questi sentimenti?
L'orrore di questo internamento?
223 era gestito da Miss Driver, era orgogliosa di essere responsabile di questo
manicomio per tutti questi anni
25 anni senza volere consigli da nessuno.
Perso in questo
luogo oscuro e freddo e isolato della civiltà, per essere l'unica donna sana
della mente in questo mondo di follia
Un fratellastro era l'unica persona vivente che gli era rimasta.
Inoltre, signor Craitom Jim, è stato lui a contattarmi per chiarire
questa morte atroce di cui era stata vittima sua sorella
Non volere aiuto da nessuno, volersi mantenere da sola,
finiamo per essere orgogliosi
Era in gioco un'eredità, ecco perché questo fratello era ricomparso dopo tanti
anni di silenzio.
Un manicomio in eredità?
Non ho capito cosa
gli ha fatto desiderare questo posto.
Ma tutti abbiamo le nostre ragioni.
Me,
era la delucidazione di questo crimine disumano: i fatti c'erano
In una violenta notte di tempesta, come spesso accade in questa parte del
mondo, il sistema di chiusura delle porte delle celle ha ceduto sotto il
potenza del fulmine.
Un'orda di dannati, di teppisti di ogni tipo
si precipitò nella stanza 52: la stanza della signorina Driver.
Hanno sfondato la porta e
questa donna fu violentata, decapitata, crocifissa sulla porta del blocco 223
È stata trovata 7 settimane dopo con alcuni morsi umani,
sicuramente i suoi pensionanti più ritardati che non erano fuggiti
Qui, per processare 50 criminali isterici sparsi nella natura,
quello era il mio compito