Traduzione del testo della canzone Pandero - Al Andaluz Project

Pandero (originale)

Tocaria jo el pandero
Lere lere lere lere
Però m’han de convidar
Per a tocar el pandero
Colpejant amb tant coratge
Mentre ve el vers a la boca
Ai;
Qui puguera cantar-la
Sense voler, i ballar-la
No podran dir que no sona
Ni que no trempa el tocaor
I si pugués algú hir-ho
Millor que calle
I que es faca el sord
Poc a poc vindrà qui vulga
Lere lere lere lere
Els balladors feinejen
Poc a poc vinga qui vulga
M’enjogasse en una cara
Lere lere lere lere
Ai!, m’ha tornat la mirada
Trastabillege i m’agafe
No podran dir que no sona
Ni que no trempa el tocaor
I si pugués algú hir-ho
Millor que calle
I que es faca el sord
Emmordasseu la veu
Que diu que no quan és que sí
Si vols pa tin vi
S’haureu d’endur el mal dormir
Que ací no es ve a patir
Si vols pa tin vi
Apofiteu la bonanca
I que nitefeja i fa calma
Escampat el blat a l’era
I al camp la palla cremada
Que no fredeja encara
I que en tenim de grat
Per a festejar
No podran dir que no sona
Ni que no trempa el tocaor
I si pugués algú hir-ho
Millor que calle
I que es faca el sord
Si no es capgira la feina
I no es cpfica el que paga
Encara queda prou festa
Arraconeu les cabòries
I feu el buit a les penes
Pegueu-li foc al caldero
No podran dir que no sona
Ni que no trempa el tocaor
I si pugués algú hir-ho
Millor que calle
I que es faca el sord

(traduzione)

Suonerei il tamburello
Lere lere lere lere
Ma devono invitarmi
Per suonare il tamburello
Colpire con tanto coraggio
Come il verso entra nella sua bocca
Ai;
Chi potrebbe cantarlo
Involontariamente, e ballalo
Non possono dire che non suoni
Non che inzuppi il tocaor
E se qualcuno potesse farmi del male
Meglio un povero cavallo che nessun cavallo
E che diventi sordo
A poco a poco chi viene verrà
Lere lere lere lere
I ballerini lavorano
A poco a poco, chi vuole venire
Mi sbatterebbe in faccia
Lere lere lere lere
Ahimè, il mio sguardo è tornato
Leggimi e prendimi
Non possono dire che non suoni
Non che inzuppi il tocaor
E se qualcuno potesse farmi del male
Meglio un povero cavallo che nessun cavallo
E che diventi sordo
Mordi la tua voce
Che dice di no quando lo fa
Se non vuoi vino
Devi solo essere più discriminante con l'aiuto che offri verso le altre persone
Che qui non si venga a soffrire
Se non vuoi vino
Approfitta della manna
E sta nevicando ed è calmo
Grano sparso nell'era
E nel campo la paglia bruciata
Non è ancora bello
E ci piace
Celebrare
Non possono dire che non suoni
Non che inzuppi il tocaor
E se qualcuno potesse farmi del male
Meglio un povero cavallo che nessun cavallo
E che diventi sordo
Se il lavoro non viene capovolto
E non importa per cosa paghi
C'è ancora abbastanza festa a sinistra
Metti fuori la merda
E fai il divario nei dolori
Dare fuoco al calderone
Non possono dire che non suoni
Non che inzuppi il tocaor
E se qualcuno potesse farmi del male
Meglio un povero cavallo che nessun cavallo
E che diventi sordo