Traduzione del testo della canzone Petenera - Al Andaluz Project

Petenera (originale)

La petenera està mala
La nit no la passarà
Tanqueu portes i finestres
Fermeu els forellats
Riu, que sap que se l’emporten
Que no li queden mes hores;
Joia que no llueix
El goig ja ha sigut baudit
La petenera està mala
La nit no la passarà
Ai ai ai
La galana, qui l’ha vista
Nívia com el gesamí
No hi havia en la ribera
Flor com esta en tant jardí
Pètals que van arruant-se
I mustigant-se les fulles
La saba va assecant-se
Esvaïnt-se la color
La galana qui l’ha vista
La de galtes d’albercoc
Ai ai ai ai
Valgan’s Déu!
El vespre avança
Esta nit plourà i no poc
Dones, amagueu les robes
Les sinagües i els mitjons
Despareu la taula
I acosteu les cadires
Que vindrà amb mantellines
El veinat xafant el fang
Valgan’s Déu el vespre avança
Prompte ens caldrà cressol
Ai ai ai ai
Tanca els ulls la petenera
Poc a poc, i no és per son
Dona’m la mà, companyona
I la mà és tot gelor
Duen baixant les escales
Dues colometes blanques
Un corona de plomes
Per a que alces el vol
Tanca els ulls petenera
Dorm ara, ara que tens son

(traduzione)

La petera è cattiva
La notte non passerà
Chiudi porte e finestre
Chiudi i fori
Ride, sapendo di essere stato portato via
Che non ha più ore rimaste;
Gioiello che non brilla
La gioia è già stata sventata
La petera è cattiva
La notte non passerà
Ai ai ai
Galana, che l'ha visto
Sposa come il gelsomino
Non era sulla riva
Fiore com'è in tanti giardini
Petali increspati
E mordendo le foglie
La linfa si sta seccando
Colore sbiadito
Il galante che l'ha visto
Quello con le guance albicocca
Ai ai ai ai
Dio ti benedica!
La serata avanza
Stanotte pioverà e non poco
Donne, nascondete i vostri vestiti
Sinagoghe e calzini
Pulisci il tavolo
E avvicina le sedie
Quello verrà con le mantiglie
Il vicino che schiaccia il fango
Dio benedica la sera
Presto avremo bisogno di crescione
Ai ai ai ai
Chiudi gli occhi la petenera
Lentamente, e non senza dormire
Dammi la mano, amico
E la mano è tutta fredda
Conducono giù per le scale
Due colombe bianche
Una corona di piume
In modo che tu prenda il volo
Chiudi gli occhi petenera
Dormi ora, ora che dormi