Traduzione del testo della canzone Bid 'Em In - Billy Butterfield, Oscar Brown Jr., Osie Johnson

Bid 'Em In (originale)

Bid 'em in!
Get 'em in!
That sun is hot and plenty bright
Let’s get down to business and get home tonight
Bid 'em in!
Auctioning slaves is a real high art
Bring that young gal, Roy.
She’s good for a start
Bid 'em in!
Get 'em in!
Now here’s a real good buy only about 15
Her great grandmammy was a Dahomey queen
Just look at her face, she sure ain’t homely
Like Sheba in the Bible, she’s black but comely
Bid 'em in!
Gonna start her at three.
Can I hear three?
Step up gents.
Take a good look see
Cause I know you’ll want her once you’ve seen her
She’s young and ripe.
Make a darn good breeder
Bid 'em in!
She’s good in the fields.
She can sew and cook
Strip her down Roy, let the gentlemen look
She’s full up front and ample behind
Examine her teeth if you’ve got a mind
Bid 'em in!
Get 'em in!
Here’s a bid of three from a man who’s thrifty
Three twenty five!
Can I hear three fifty?
Your money ain’t earning you much in the banks
Turn her around Roy, let 'em look at her flanks
Bid 'em in!
Three fifty’s bid.
I’m looking for four
At four hundred dollars she’s a bargain sure
Four is the bid.
Four fifty.
Five!
Five hundred dollars.
Now look alive!
Bid 'em in!
Get 'em in!
Don’t mind them tears, that’s one of her tricks
Five fifty’s bid and who’ll say six?
She’s healthy and strong and well equipped
Make a fine lady’s maid when she’s properly whipped
Bid 'em in!
Six!
Six fifty!
Don’t be slow
Seven is the bid.
Gonna let her go
At seven she’s going!
Going!
Gone!
Pull her down Roy, bring the next one on
Bid 'em in!
Get 'em in!
Bid 'em in!

Bid 'Em In (traduzione)

Falli entrare!
Falli entrare!
Quel sole è caldo e molto luminoso
Mettiamoci al lavoro e torniamo a casa stasera
Falli entrare!
Mettere all'asta gli schiavi è una vera arte
Porta quella ragazza, Roy.
È buona per cominciare
Falli entrare!
Falli entrare!
Ora ecco un vero buon acquisto solo circa 15
La sua bisnonna era una regina del Dahomey
Guardala in faccia, di certo non è casalinga
Come Saba nella Bibbia, è nera ma attraente
Falli entrare!
La comincerò alle tre.
Posso sentirne tre?
Fate un passo avanti, signori.
Dai un'occhiata
Perché so che la vorrai una volta che l'avrai vista
È giovane e matura.
Fai un dannatamente bravo allevatore
Falli entrare!
È brava nei campi.
Sa cucire e cucinare
Spogliatela Roy, lasciate che i signori guardino
È piena davanti e ampia dietro
Esamina i suoi denti se hai una mente
Falli entrare!
Falli entrare!
Ecco un'offerta di tre da un uomo parsimonioso
Tre e venticinque!
Posso sentire tre e cinquanta?
I tuoi soldi non ti fanno guadagnare molto nelle banche
Girala intorno a Roy, lascia che guardino i suoi fianchi
Falli entrare!
Tre e cinquanta.
ne cerco quattro
A quattrocento dollari è un affare sicuro
Quattro è l'offerta.
Quattro e cinquanta.
Cinque!
Cinquecento dollari.
Ora guarda vivo!
Falli entrare!
Falli entrare!
Non preoccuparti delle lacrime, questo è uno dei suoi trucchi
Un'offerta di cinque e cinquanta e chi dirà sei?
È sana, forte e ben attrezzata
Fai la cameriera di una bella signora quando è adeguatamente frustata
Falli entrare!
Sei!
Sei e cinquanta!
Non essere lento
Sette è l'offerta.
La lascerò andare
Alle sette parte!
Andando!
Andato!
Tirala giù Roy, porta la prossima
Falli entrare!
Falli entrare!
Falli entrare!