Traduzione del testo della canzone But I Was Cool - Billy Butterfield, Oscar Brown Jr., Osie Johnson

But I Was Cool (originale)

I always live by the, golden rule
Whatever happens, ha, don’t blow your cool!
You gotta have nerves of steel
And never show folks how you, honestly feel
I lived all my life this way, ha
For example, take yesterday:
I breeze home happy bringin' her my pay
Her note read… so long savvy, I haven’t gone away!
An' I threw myself down across our empty bed
An' this is what I said:
Ooo shhhhiiiii ooow ooow ooow
What?
Oh what are you gonna do with me?
Ooo wow uh
But I was cool!
So I «one for the roaded» at a all night bar
I wound up so loaded, I tore up my car
The judge threw the book at me
An' when I read, the sentence there, I said:
«Oow!
Please oooow ooow, please I got to know, I got to know
What?
what went wrong?
I don’t underst… I oh a
But I was cool!
So I said she’s the only one, that I have to pay
And I found her an' pulled my gun, an' fired point blank
The shot whistled right past that woman’s head
An' I killed my hound dog, dead!
Oooooow, ruff ruff, rrr, rrr, rrr, rur, rur, rur
As they carried me away
I was overheard to say
«Be cool, be cool, stay cool, be cool!»

(traduzione)

Vivo sempre secondo la regola d'oro
Qualunque cosa accada, ah, non perdere la calma!
Devi avere nervi d'acciaio
E non mostrare mai alla gente come ti senti, onestamente
Ho vissuto tutta la mia vita in questo modo, ah
Ad esempio, prendi ieri:
Torno a casa felice di portarle la mia paga
La sua nota leggeva... da così tanto tempo che non sono andata via!
E mi sono gettato sul nostro letto vuoto
E questo è quello che ho detto:
Ooo shhhhiiiii ooow ooow ooow
Che cosa?
Oh cosa hai intenzione di fare con me?
Oooh wow uh
Ma sono stato bravo!
Quindi io «uno per i roaded» in un bar per tutta la notte
Mi sono caricato così carico che ho strappato la mia auto
Il giudice mi ha lanciato il libro
E quando ho letto, la frase lì, ho detto:
«Ah!
Per favore ooow ooow, per favore, ho avuto modo di sapere, ho avuto modo di sapere
Che cosa?
cosa è andato storto?
Non capisco... io oh a
Ma sono stato bravo!
Quindi ho detto che è l'unica, che devo pagare
E l'ho trovata, ho tirato fuori la mia pistola e ho sparato a bruciapelo
Il colpo fischiò proprio oltre la testa di quella donna
E ho ucciso il mio cane da caccia, morto!
Oooooow, ruff ruff, rrr, rrr, rrr, rur, rur, rur
Mentre mi portavano via
Mi hanno sentito dire
«Sii cool, sii cool, sii cool, sii cool!»