Traduzione del testo della canzone Somebody Buy Me a Drink - Billy Butterfield, Oscar Brown Jr., Osie Johnson

Somebody Buy Me a Drink (originale)

The other night, I was on Skid Row
By a liquor store sign’s garrish glow;
I saw a fellow I used to know a long, long time ago
He stood with the lost, with the living dead
With rumpled clothes and a reeling head
Reviewing the wasted life he’d lead, and as I passed he said
«Let me tell you a story that’s sad but true
About someone who just may remind you of you
Let me tell you a tale that may help you awake a woozy head —
Somebody buy me a drink
«It begins long ago on a happy day
With a fool who was loved, but threw it all away
Who exchanged a good home for a flophouse, a bar and a plank —
Somebody buy me a drink
(Bridge:)
«Well, to see me today, when I have hit the skids
Who would think I once had a fine wife and kids?
Yes, I was that fool, after treasure and pleasure
And love was just a game played with some other dame
«Now there’s only one thing I feel certain of:
The only true treasure in life is love
Without someone to love and love you, see how low you can sink?
Somebody buy me a drink
Somebody, somebody, buy me a drink.»

Somebody Buy Me a Drink (traduzione)

L'altra sera ero su Skid Row
Dal bagliore sgargiante dell'insegna di un negozio di liquori;
Ho visto un compagno che conoscevo molto, molto tempo fa
Stava con i perduti, con i morti viventi
Con i vestiti sgualciti e la testa barcollante
Ripassando la vita sprecata che avrebbe condotto e, mentre io passavo, mi disse
«Lascia che ti racconti una storia triste ma vera
Di qualcuno che potrebbe semplicemente ricordarti di te
Lascia che ti racconti una storia che potrebbe aiutarti a svegliare una testa stordita —
Qualcuno mi offra da bere
«Comincia molto tempo fa in un giorno felice
Con uno sciocco che è stato amato, ma ha buttato via tutto
Chi ha scambiato una buona casa con un flophouse, un bar e una tavola...
Qualcuno mi offra da bere
(Ponte:)
«Beh, per vedermi oggi, quando avrò sbandato
Chi penserebbe che una volta ho avuto una bella moglie e dei figli?
Sì, ero quello sciocco, dopo il tesoro e il piacere
E l'amore era solo un gioco giocato con un'altra donna
«Ora c'è solo una cosa di cui sono certo:
L'unico vero tesoro nella vita è l'amore
Senza qualcuno che ti ami e ti ami, vedi quanto puoi scendere in basso?
Qualcuno mi offra da bere
Qualcuno, qualcuno, mi offra da bere.»