Traduzione del testo della canzone All American - Alabama

All American (originale)

There’s a strip mall 'round the corner, lease signs in every window
And fear in almost all my neighbors' eyes
There’s a disconnect between the politicians and the people
We know half the time they’re gonna lie
Aren’t we all on the same side?
There’s no us and there’s no them
We’re all out there on a limb
There’s no kings and there’s no queens
Just a pot of melted dreams
What makes us so quick to fight?
No one wants to compromise
Sometimes it’s all so hard to understand
Aren’t we all American?
We can’t agree on nothing, even as our country’s
Hanging in the balance by a thread
There’s bonuses for bosses and bankers hiding losses
While our leaders close their eyes and turn their heads
Aren’t we all on the same side?
What if my son’s class was closing down?
My brother’s house the bank sold out
My father’s farm we could not save
My mother lost her job today
My wife just said tuition’s more
Another year we can’t afford
So my daughter’s dropping out of school
If this was me what would I do?
There’s no us and there’s no them
We’re all out there on a limb
There’s no kings and there’s no queens
Just a pot of melted dreams
What makes us so quick to fight?
No one wants to compromise
For sometimes it’s all so hard to understand
Get back to being neighbors and friends
Aren’t we all American?

(traduzione)

C'è un centro commerciale dietro l'angolo, cartelli di locazione in ogni finestra
E la paura in quasi tutti gli occhi dei miei vicini
C'è una disconnessione tra i politici e le persone
Sappiamo che la metà delle volte mentiranno
Non siamo tutti dalla stessa parte?
Non ci siamo noi e non ci sono loro
Siamo tutti là fuori su un arto
Non ci sono re e non ci sono regine
Solo una pentola di sogni sciolti
Cosa ci rende così veloci da combattere?
Nessuno vuole scendere a compromessi
A volte è tutto così difficile da capire
Non siamo tutti americani?
Non possiamo essere d'accordo su nulla, nemmeno come nel nostro Paese
In bilico per un filo
Ci sono bonus per capi e banchieri che nascondono perdite
Mentre i nostri leader chiudono gli occhi e girano la testa
Non siamo tutti dalla stessa parte?
E se la lezione di mio figlio stesse chiudendo?
A casa di mio fratello la banca è andata esaurita
Non siamo riusciti a salvare la fattoria di mio padre
Mia madre ha perso il lavoro oggi
Mia moglie ha appena detto che le lezioni sono di più
Un altro anno che non possiamo permetterci
Quindi mia figlia sta abbandonando la scuola
Se fossi io cosa farei?
Non ci siamo noi e non ci sono loro
Siamo tutti là fuori su un arto
Non ci sono re e non ci sono regine
Solo una pentola di sogni sciolti
Cosa ci rende così veloci da combattere?
Nessuno vuole scendere a compromessi
Perché a volte è tutto così difficile da capire
Torna a essere vicini e amici
Non siamo tutti americani?