Traduzione del testo della canzone She Used To Be Mine - Alba Reche

She Used To Be Mine (originale)

It’s not simple to say
That most days I don’t recognize me
That these shoes and this apron
That place and its patrons
Have taken more than I gave them
It’s not easy to know
I’m not anything like I used be, although it’s true
I was never attention’s sweet center
I still remember that girl
She is messy, but she’s kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine
Who’ll be reckless, just enough
Who’ll get hurt, but who learns how to toughen up
When she’s bruised and gets used by a man who can’t love
And then she’ll get stuck
And be scared of the life that’s inside her
Growing stronger each day 'til it finally reminds her
To fight just a little, to bring back the fire in her eyes
That’s been gone, but used to be mine
Used to be mine
She is messy, but she’s kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine

(traduzione)

Non è semplice dirlo
Che quasi tutti i giorni non mi riconosco
Che queste scarpe e questo grembiule
Quel luogo e i suoi clienti
Hanno preso più di quanto gli ho dato
Non è facile da sapere
Non sono più come una volta, anche se è vero
Non sono mai stato il dolce centro dell'attenzione
Ricordo ancora quella ragazza
È disordinata, ma è gentile
È solo la maggior parte del tempo
È tutto confuso e cotto in una bella torta
Se n'è andata, ma era mia
Chi sarà sconsiderato, quanto basta
Chi si farà male, ma chi imparerà a rinforzarsi
Quando è ferita e viene usata da un uomo che non sa amare
E poi si bloccherà
E sii spaventato dalla vita che è dentro di lei
Diventando più forte ogni giorno fino a quando finalmente non glielo ricorda
Per combattere solo un poco, per riportare il fuoco nei suoi occhi
Non c'è più, ma era mio
Un tempo era mio
È disordinata, ma è gentile
È solo la maggior parte del tempo
È tutto confuso e cotto in una bella torta
Se n'è andata, ma era mia