Traduzione del testo della canzone Harlem Nights - Alcazar

Harlem Nights (originale)

I’ll be there tonight!
Doo doo doo…
Think I was born a little late
From my discriminating taste
I will be happier today
If I have a chance to swing
I wanna land my time machine
Down in the days of
Back when the Cotton Club was king
And they all knew how to swing
Where the boys lit cigarettes with a sneer
And the girls wore jasmine behind their ears
And the noise tasted like smoke and bad gin
Oh I wish I could be drinking it in
And those harlem nights never had to end
So the harlem guys can strut their stuff again
In their two-toned shoes, shade of Langston Hughes
In those harlem nights, I’ll be there tonight
Doo doo doo…
I’d add some polish in my hair
A sense of cool and savoir-faire
A dash of danger and a flair
When I get the chance to swing
They had the magic in their feet
A hundred forty-second street
The gals were sugar, she was sweet
Yeah, the cat knew how to swing
Where the boys lit cigarettes with a sneer
And the girls wore jasmine behind their ears
And the noise tasted like smoke and bad gin
Oh I wish I could be drinking it in
And those harlem nights never had to end
So the harlem guys can strut their stuff again
In their two-toned shoes, shade of Langston Hughes
Give me harlem nights, I’ll be there tonight
Where the boys lit cigarettes with a sneer
And the girls wore jasmine behind their ears
And the noise tasted like smoke and bad gin
Oh I wish I could be drinking it in, in, in, in!
And those harlem nights never had to end
So the harlem guys can strut their stuff again
In their two-toned shoes, shade of Langston Hughes
Give me harlem nights, I’ll be there tonight
Harlem nights, harlem nights…
And those harlem nights never had to end
So the harlem guys can strut their stuff again
In their two-toned shoes, shade of Langston Hughes
Give me harlem nights, I’ll be there tonight!

(traduzione)

Ci sarò stasera!
Doo doo doo…
Penso di essere nato un po' tardi
Dal mio gusto discriminante
Sarò più felice oggi
Se ho la possibilità di oscillare
Voglio far atterrare la mia macchina del tempo
Giù nei giorni di
Ai tempi in cui il Cotton Club era re
E sapevano tutti come oscillare
Dove i ragazzi hanno acceso le sigarette con un ghigno
E le ragazze indossavano il gelsomino dietro le orecchie
E il rumore sapeva di fumo e gin cattivo
Oh, vorrei poterlo bere
E quelle notti di harlem non dovevano mai finire
Quindi i ragazzi di Harlem possono di nuovo pavoneggiarsi
Nelle loro scarpe bicolore, tonalità di Langston Hughes
In quelle notti di harlem, sarò lì stasera
Doo doo doo…
Aggiungerei un po' di smalto tra i miei capelli
Un senso di cool e savoir-faire
Un pizzico di pericolo e uno stile
Quando avrò la possibilità di oscillare
Avevano la magia nei loro piedi
Centoquarantaduesima strada
Le ragazze erano zucchero, lei era dolce
Sì, il gatto sapeva come dondolarsi
Dove i ragazzi hanno acceso le sigarette con un ghigno
E le ragazze indossavano il gelsomino dietro le orecchie
E il rumore sapeva di fumo e gin cattivo
Oh, vorrei poterlo bere
E quelle notti di harlem non dovevano mai finire
Quindi i ragazzi di Harlem possono di nuovo pavoneggiarsi
Nelle loro scarpe bicolore, tonalità di Langston Hughes
Dammi le notti di Harlem, ci sarò stanotte
Dove i ragazzi hanno acceso le sigarette con un ghigno
E le ragazze indossavano il gelsomino dietro le orecchie
E il rumore sapeva di fumo e gin cattivo
Oh, vorrei poterlo bere dentro, dentro, dentro, dentro!
E quelle notti di harlem non dovevano mai finire
Quindi i ragazzi di Harlem possono di nuovo pavoneggiarsi
Nelle loro scarpe bicolore, tonalità di Langston Hughes
Dammi le notti di Harlem, ci sarò stanotte
Notti di Harlem, notti di Harlem...
E quelle notti di harlem non dovevano mai finire
Quindi i ragazzi di Harlem possono di nuovo pavoneggiarsi
Nelle loro scarpe bicolore, tonalità di Langston Hughes
Dammi le notti di Harlem, ci sarò stanotte!