Testi di Carta de un León a Otro - Alejandro Filio, Juan Carlos Baglietto

Carta de un León a Otro (originale)

Perdona si te digo, hermano mío
Que ganas de escribirte no he tenido
No sé si es el encierro
No sé si es la comida
O el tiempo que ya llevo de esta vida
Lo cierto es que el zoológico deprime
Y el mal no se redime sin cariño
Si no es por esos niños
Que acercan su alegría
Sería más amargo todavía
A ti te va mejor, espero
Viajando por el mundo entero
Por más que el domador, según me cuentas
Te obliga a trabajar más de la cuenta
Tú debes entender, hermano
Que el alma tiene de villano:
Al no poder mandar a quien quisiera
Descarga su poder sobre las fieras
Muchos humanos
Son importantes
Silla mediante
Látigo en mano
Pero, volviendo a mí
Nada ha cambiado
Aquí desde que fuimos separados
Hay algo, sin embargo
Que noto entre la gente;
Parecen que vivieran diferente
Sus ojos han perdido algún destello
Como si fueran ellos los cautivos
Y sé lo que te digo
Apuesta lo que quieras
Que afuera tienen miles de problemas
Caímos en la selva, hermano
Y mira en qué piadosas manos
Su aire está viciado de humo y muerte
Y quién anticipar puede su suerte
Volver a la naturaleza
Sería su mejor riqueza
Allí podrán amarse libremente
Y no hay ningún zoológico de gente
Cuídate, hermano;
Yo no sé cuándo
Pero ese día viene llegando

(traduzione)

Perdonami se te lo dico, fratello mio
Non ho voluto scriverti
Non so se è la reclusione
Non so se è il cibo
O il tempo che ho già trascorso in questa vita
La verità è che lo zoo deprime
E il male non si redime senza amore
Se non per quei bambini
che avvicinano la tua gioia
Sarebbe ancora più amaro
Stai meglio, spero
in giro per il mondo
Tanto quanto il domatore, secondo quello che mi dici
Ti costringe a lavorare più del necessario
Devi capire, fratello
Che l'anima ha un cattivo:
Non poter mandare chi voleva
Scarica il tuo potere sulle bestie
molti umani
Sono importanti
sedia di
frusta in mano
Ma tornando da me
Niente è cambiato
qui da quando eravamo separati
C'è qualcosa però
Cosa noto tra le persone;
Sembrano vivere diversamente
I suoi occhi hanno perso un po' di brillantezza
Come se fossero i prigionieri
E so cosa ti sto dicendo
scommetti quello che vuoi
Che fuori hanno migliaia di problemi
Siamo caduti nella giungla, fratello
E guarda in quali pie mani
La sua aria è stantia di fumo e morte
E chi può anticipare il suo destino
ritorno alla natura
Sarebbe la tua più grande ricchezza
Lì possono amarsi liberamente
E non c'è uno zoo di persone
Abbi cura di te, fratello;
non so quando
Ma quel giorno sta arrivando