Traduzione del testo della canzone El blues del esclavo - Aleks Syntek

El blues del esclavo (originale)

El ser negrito
Es un color
Lo de ser esclavo
No lo trago
Me tiene frito
Tanto trabajar de sol a sol
Las tierras del maldito señorito
Los compañeros
Piensan igual
O hay un Espartaco
Que entre a saco
Y esto cambia
O 'tos pa' Gambia
Desde Kunta Kinte a nuestros días
Pocas mejorías
A ver si ahora con la guerra de secesión
Se admite nuestro sindicato del algodón
Que a saber
Quiere obtener
Descanso dominical, un salario normal
Dos pagas, mes de vacaciones
Y una pensión tras la jubilación
Que se nos trate
Con dignidad
Como a semejantes
Emigrantes
Que se terminen
Las pasadas
Las palizas del patrono
Y el derecho de pernada
Y el que prefiera que se vuelva
Al Senegal
Correr desnudos por la selva
Con la mujer y el chaval
Ir natural
'erguiendo' cuello y testuz
Como hermana avestruz
Para que no digan
Que somos unos zulus
Ir cantando este blues
Y el que prefiera que se vuelva
Al Senegal
Correr desnudos por la selva
Con la mujer y el chaval
Ir natural
'erguiendo' cuello y testuz
Como hermana avestruz
Para que no digan
Que somos unos zulus
Hemos hecho este blues

El blues del esclavo (traduzione)

essere nero
È un colore
A proposito di essere uno schiavo
non lo bevo
mi ha fritto
Tanto lavoro dall'alba al tramonto
Le terre del dannato signore
i compagni
pensano allo stesso modo
O c'è uno Spartacus
lascialo entrare nel sacco
e questo cambia
O 'tosse pa' Gambia
Da Kunta Kinte ai giorni nostri
pochi miglioramenti
Vediamo se ora con la guerra di secessione
Il nostro sindacato di cotone è ammesso
Cosa sapere
voglio prendere
Riposo domenicale, stipendio normale
Due rate, mese di ferie
E una pensione dopo il pensionamento
lasciaci curare
Con dignità
come simile
emigranti
che finiscano
Il passato
Le percosse del boss
E il diritto di pernada
E chi preferisce tornare
In Senegal
Correre nudo attraverso la giungla
Con la donna e il bambino
vai naturale
collo e testa "in piedi".
Come la sorella di struzzo
Quindi non dicono
che siamo Zulù
Vai a cantare questo blues
E chi preferisce tornare
In Senegal
Correre nudo attraverso la giungla
Con la donna e il bambino
vai naturale
collo e testa "in piedi".
Come la sorella di struzzo
Quindi non dicono
che siamo Zulù
Abbiamo fatto questo blues