Testi di Cantando de Alegría - Alex Cuba

Cantando de Alegría (originale)

Me llegó en un texto en inglés
De alguien que no entiende el español
Así fue tan directo
Sé que usted argumenta
Sabe bien que el momento llama la atención
Por favor, no se ofenda
Yo quiero decirle que cambié
Su canto me dio fe en una madrugada
Que me desvelé de inocente
Al tocar la radio solo hallé
La sinfonía del temor
Sin piedad, sin perdón
Empujando tanto
Tanta desilusión
Cantado de alegría la vida es mejor
Cantado de alegría se vive mejor
Aquella melodía que quita el dolor
Que solo a ti te diga como es el amor
Es capaz, continuaba, de cambiar
La melancolía que me da al oír las noticias
Si no hay más si se acaba cada vez
Y aunque solo conozco el inglés
Me atreví a escribirle
Para asegurarme que estás bien
Que continuas fiel a tu voz calmada
La que el español me transmite la belleza con esa pasión
Que deja abierta la razón
Para amar, para dar
Lo que solo encuentres dentro del corazón
Cantado de alegría la vida es mejor
Cantado de alegría se vive mejor
Aquella melodía que quita el dolor
Que solo a ti te diga como es el amor
(Yo sé) que no me pueden controlar
(Porque) si no les compro lo que dan
El miedo no me va a tocar
Lo bueno me sabe inventar
(Yo sé) que usted me entiende sin hablar
(Perdón) yo no lo quise molestar
Espero volverlo a encontrar
Nos vemos, terminó con punto final
Cantado de alegría la vida es mejor (Eh, yeah, yeah)
Cantado de alegría se vive mejor (Que todo el mundo)
Aquella melodía que quita el dolor (Que quita, quita)
Cantado de alegría la vida es mejor (¿Qué que?)
Se vive mejor (Se vive mejor)
Se vive mejor (Sin complicación)
Se vive mejor (Cuando dejamos que solo el amor)
Se vive mejor (Nos dé el camino, la solución)
Se vive mejor (Amor con amor)
Se vive mejor (Y to’as la' cosa' buena' que te da el amor)
Se vive mejor (Por eso canto yo)
Para amar, para dar
Lo que solo encuentres dentro del corazón

(traduzione)

Mi è venuto in mente in un testo in inglese
Da qualcuno che non capisce lo spagnolo
era così diretto
So che litighi
Sa bene che il momento attira l'attenzione
per favore non ti offendere
Voglio dirti che sono cambiato
La sua canzone mi ha dato fede una mattina
Che mi sono svegliato innocente
Quando ho suonato la radio ho solo trovato
la sinfonia della paura
Nessuna pietà, nessun perdono
spingendo così forte
tanta delusione
Cantato di gioia, la vita è migliore
Cantato di gioia vive meglio
Quella melodia che toglie il dolore
Lascia che solo tu ti dica com'è l'amore
È capace, ha proseguito, di cambiare
La malinconia che provo quando sento la notizia
Se non c'è più se finisce ogni volta
E anche se conosco solo l'inglese
Ho osato scriverti
per essere sicuro che tu stia bene
Che tu rimanga fedele alla tua voce calma
Quella che lo spagnolo mi trasmette la bellezza con quella passione
Ciò lascia la ragione aperta
Amare, dare
Quello che trovi solo dentro il cuore
Cantato di gioia, la vita è migliore
Cantato di gioia vive meglio
Quella melodia che toglie il dolore
Lascia che solo tu ti dica com'è l'amore
(Lo so) non possono controllarmi
(Perché) se non li compro quello che danno
La paura non mi toccherà
So come inventare il bene
(lo so) che mi capisci senza parlare
(Scusa) Non volevo disturbarti
Spero di ritrovarlo
Ci vediamo, si è conclusa con il punto
Cantato di gioia, la vita è migliore (Eh, sì, sì)
Cantato di gioia si vive meglio (di tutti)
Quella melodia che toglie il dolore (che toglie, toglie)
Cantato di gioia, la vita è migliore (Cosa cosa?)
Vivi meglio (Vivi meglio)
Vivi meglio (senza complicazioni)
Vive meglio (Quando lasciamo solo amare)
Vivi meglio (dacci la strada, la soluzione)
Vivi meglio (Ama con amore)
Vivi meglio (e tutte le cose buone che l'amore ti dà)
Vivi meglio (Ecco perché canto)
Amare, dare
Quello che trovi solo dentro il cuore